Verbetes · E
exigência
Por que exigência soa como reclamação quando vem de uma pessoa e como regra neutra quando vem de um edital?
Pedido feito como coisa devida, que não admite recusa; também a condição que precisa ser cumprida para algo valer.
A resposta está num verbo latino que mandava tirar algo de dentro de alguém.
O que significa hoje
Pedido feito em nome de um direito, real ou suposto, esperando ser atendido sem recusa.
- “Ela fez a exigência de receber o reembolso antes do fim do mês.”
- “O sindicato apresentou suas exigências na mesa de negociação.”
Sinônimos imposição, reivindicação, cobrança
Antônimos concessão
Uso Costuma vir com "fazer" ou "apresentar": fazer uma exigência, apresentar exigências. A grafia é com x, e o x soa como z.
Condição que se deve cumprir para obter ou realizar algo; requisito.
- “Uma das exigências do edital é apresentar o diploma autenticado.”
- “A faculdade mudou as exigências para a entrega do trabalho final.”
Sinônimos requisito, condição, quesito
Uso Nesse sentido aparece quase sempre no plural: as exigências do cargo, do contrato, do cartório.
Rigor de quem não se contenta com pouco e cobra qualidade, de si ou dos outros.
- “Dona Marta tem muita exigência com a limpeza: passa o dedo na estante.”
- “A exigência do professor com a escrita assustava a turma.”
Sinônimos rigor
Antônimos indulgência, tolerância
Uso Exigência é a qualidade ou o pedido; exigente é quem tem essa qualidade: "ela é exigente", não "ela é exigência".
Pedido excessivo ou fora de propósito, feito por capricho.
- “O hóspede chegou cheio de exigências e reclamou do quarto inteiro.”
Sinônimos impertinência, capricho
Uso Quem diz "fazer exigências" costuma estar reclamando; o mesmo gesto, no edital, é só requisito. O tom decide o sentido.
Aquilo que uma situação pede com urgência de quem está nela. (nota de uso: Não confundir com existência: em exigência entra o g onde existência tem s e t, e o sentido muda por completo.)
- “As exigências do momento pedem calma e decisão rápida.”
Sinônimos necessidade
Uso Não confundir com existência: uma letra a menos, o s no lugar do x, e o sentido muda por completo.
De onde partiu
Exigência vem do latim tardio exigentia, derivado de exigere. O verbo latino junta ex- (para fora) e agere (conduzir, pôr em movimento) e significava tirar para fora, forçar a sair, cobrar, reclamar.[1][2][3][4][5]
O parente inglês dessa palavra teve vida jurídica: o Middle English Dictionary registra exigend como uma ordem judicial que obrigava o réu a comparecer, sob pena de ser declarado fora da lei, com citação de c. 1290.[6]
Exigir é tirar de alguém. A cobrança nasce com direção: do outro para quem pede.
Raiz
exigerelatimtirar para fora, cobrar, reclamar
Da mesma raiz
- exigir
- exigente
- exigibilidade
O que sustenta esse sentido hoje
Hoje o dicionário diz: pedido que não admite recusa, ou requisito. A origem diz: tirar de dentro de alguém. A palavra perdeu o "de onde" e ficou com a pressão. Por isso ela serve ao chefe, ao cartório e ao cliente chato: o gesto é o mesmo, só muda quem segura a régua.
Os dicionários de português registram na mesma entrada sentidos que parecem opostos: pedido resultante de direito, requisito, necessidade imperiosa, pedido caprichoso ou desmedido e grau de dificuldade.[1][2]
Para não errar: num documento, "exigências" quase sempre são requisitos. Na fala, "fazer exigências" quase sempre é queixa. Se a ideia é só requisito, "requisito" ou "condição" evita o mal-entendido.
Etimologia viva
Então exigir é tirar de dentro? Ao pé da letra, sim: ex- é "para fora". Quem exige quer algo que ainda está com o outro, seja o prazo, o relatório ou o pedido de desculpas.
E por que exigente é elogio para restaurante e defeito para sogra? Porque a palavra só mede a régua. Quem decide se a régua é justa é quem está sendo medido.
E o verbo, escreve com g ou com j? Depende da vogal que vem depois: exigir, exige e exigem ficam com g; exijo, exija e exijamos levam j. A raiz é a mesma, e a regra é a de sempre: g antes de e e i, j antes de a e o.
Da próxima vez que alguém disser "tenho algumas exigências", repare no que essa pessoa quer tirar de você.
Em outras línguas
| Língua | Palavra | Nuance |
|---|---|---|
| inglês | exigency / demand | Exigency é situação urgente e as exigências dela; o pedido imposto é demand. |
| espanhol | exigencia | Mesmo sentido: pedido imperioso e requisito. |
| francês | exigence | Cobre pedido, requisito e rigor; em técnica, "exigence" é requisito de sistema. |
| italiano | esigenza | Pende mais para necessidade do que para cobrança. |
| português de Portugal | exigência | Mesmo sentido e mesma palavra. |
| chinês | 要求 yāoqiú | Pedido ou requisito com autoridade por trás; para um pedido educado usa-se 请 (qǐng). |
| japonês | 要求 yōkyū | Pedido firme ou requisito; 要求に応じる é "atender ao pedido". |
Então, por que exigência significa isso hoje?
Exigência significa isso hoje porque nasceu de exigere, tirar algo de alguém, e a palavra guardou só a pressão, sem o "de onde". Por isso serve ao edital e à reclamação: o gesto é o mesmo, e o tom depende de quem segura a régua.
Receba a próxima palavra
Sem Disfarce: toda semana, uma palavra e o que está por baixo dela.
Cada verbete do Palavras é escrito à mão. Se este te fez pensar, apoie.
Apoiar no Apoia.seEncontrou um erro? Avise o Palavras.