falastes
Significado de falastes
Forma verbal do verbo 'falar' (segunda pessoa do plural, pretérito perfeito do indicativo).
Compartilhar
verbo
Ação de expressar pensamentos, sentimentos ou informações através da fala, na segunda pessoa do plural, referindo-se a uma ação concluída no passado.
"Vós falastes com o diretor ontem?"
Antônimos:
Nota: Forma verbal pouco comum no português brasileiro contemporâneo, que prefere o uso de 'vocês falaram'.
💡 A forma 'falastes' é a conjugação correta do verbo 'falar' na segunda pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo. No entanto, no Brasil, o uso de 'vós' é extremamente raro na fala e na escrita cotidiana, sendo substituído por 'vocês'. Assim, a forma mais comum e natural em português brasileiro para expressar essa ideia é 'vocês falaram'.
Origem da palavra falastes
Linha do tempo de falastes
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Latina e Formação do Português
A forma 'falastes' deriva do verbo latino 'fabulari' (falar), que evoluiu para o latim vulgar 'falar(e)'. A terminação '-astes' é característica da segunda pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo, formada a partir do sufixo '-avistis' do latim.
Origem
Deriva do verbo latino 'fabulari', que deu origem ao português 'falar'. A terminação '-astes' é a marca da segunda pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo, originada do latim '-avistis'.
Momentos Culturais
Ainda aparece em traduções de textos bíblicos e em obras que intencionalmente resgatam a linguagem arcaica.
Uso Arcaico e Literário
Durante os séculos XVI a XIX, 'falastes' era a forma padrão e amplamente utilizada na escrita e na fala culta para se referir à ação passada de falar da segunda pessoa do plural (vós). Era comum em textos literários, religiosos e documentos formais.
Traduções de falastes
Inglês
Flexões mais comuns: spoke
Notas: A tradução direta para 'vós falastes' seria 'you spoke', mas no uso moderno, 'you' abrange singular e plural, e a conjugação verbal é a mesma para todas as pessoas no passado simples.
Espanhol
Flexões mais comuns: hablasteis
Notas: Em muitas regiões da América Latina, 'ustedes hablaron' é a forma preferida para a segunda pessoa do plural, similar ao uso de 'vocês falaram' no Brasil.
Forma verbal do verbo 'falar' (segunda pessoa do plural, pretérito perfeito do indicativo).
A história viva das palavras