ficasse
Significado de ficasse
Forma verbal do verbo 'ficar' no pretérito imperfeito do subjuntivo.
Compartilhar
verbo
Expressa uma ação ou estado hipotético, desejado ou incerto no passado.
"Eu queria que você ficasse mais tempo."
Nota: Usado em orações subordinadas adverbiais ou substantivas que expressam desejo, condição, etc.
verbo
Indica a permanência em um lugar ou estado, em contexto passado e hipotético.
"Se ele ficasse quieto, não teria se machucado."
Nota: Comum em frases condicionais.
💡 É a conjugação do verbo 'ficar' na primeira e terceira pessoa do singular do pretérito imperfeito do subjuntivo.
Origem da palavra ficasse
Linha do tempo de ficasse
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Latina e Formação do Português
A palavra 'ficasse' deriva do verbo latino 'ficar', que por sua vez tem origem incerta, possivelmente ligada a 'figere' (fixar, cravar) ou 'ficus' (figueira, árvore fixa). A forma 'ficasse' é o pretérito imperfeito do subjuntivo, uma conjugação que se desenvolveu no latim vulgar e se consolidou nas línguas românicas, incluindo o português.
Origem
Deriva do verbo latino 'ficar', possivelmente de 'figere' (fixar, cravar) ou 'ficus' (figueira). A terminação '-sse' é característica do pretérito imperfeito do subjuntivo.
Primeiro Registro
Registros em textos medievais portugueses, como as cantigas galego-portuguesas e documentos administrativos.
Consolidação no Português Medieval e Clássico
O verbo 'ficar' e suas conjugações, como 'ficasse', já estavam presentes no português arcaico, documentado a partir do século XIII. A forma 'ficasse' era utilizada para expressar hipóteses, desejos ou condições irreais ou incertas no passado.
Traduções de ficasse
Inglês
Flexões mais comuns: stay
Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto, mas 'stayed' é a mais comum para a ideia de permanência.
Espanhol
Flexões mais comuns: quedar
Notas: A forma 'quedase' também é usada em algumas variantes do espanhol.
Forma verbal do verbo 'ficar' no pretérito imperfeito do subjuntivo.
A história viva das palavras