morgado

💡 A palavra 'morgado' é amplamente utilizada como gíria regional no Nordeste do Brasil, com o sentido de 'muito desanimado' ou 'desanimado demais'. Sua origem é incerta, mas seu uso está consolidado em contextos informais.

Origem da palavra morgado

Origem incerta, possivelmente relacionada a 'morgar' (desfalecer).

Linha do tempo de morgado

Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.

Século XVIOrigem

Origem em Portugal e Chegada ao Brasil

Século XVI - A palavra 'morgado' tem origem no latim medieval 'ma(n)sum' (moradia, feudo) e se referia a um bem ou propriedade herdada pelo filho mais velho (morgadio). O termo 'morgado' era aplicado ao próprio herdeiro ou ao administrador desses bens. Com a colonização, o termo e seus usos foram trazidos para o Brasil.

Origem

Século XOrigem

Trazido para o Brasil com a colonização portuguesa, inicialmente com o sentido de herdeiro ou administrador de bens.

Latim MedievalOrigem

Deriva de 'mansum' (moradia, feudo), referindo-se a um bem herdado pelo filho mais velho (morgadio) ou ao próprio herdeiro.

Século XXHoje

Consolidação como Gíria Regional

Século XX - O termo 'morgado' se consolidou em algumas regiões do Brasil, notadamente no Nordeste, como uma gíria para descrever alguém desanimado, apático ou sem energia. Este uso se distancia completamente do sentido original de posse e herança.

Traduções de morgado

Inglês

downcast(adjective)

Notas: Refere-se a um estado de desânimo e falta de energia, similar ao uso regional brasileiro.

Espanhol

desanimado(adjetivo)

Notas: Tradução direta que captura o sentido de falta de ânimo.

Definições de morgado

Separação silábica: Mor-ga-do.

morgado

Indivíduo desanimado ou apático; pessoa sem ânimo ou energia.

A história viva das palavras

morgado

Significado de morgado

Compartilhar

adjetivo

substantivo