pêsames
Significado de pêsames
Expressão de condolências ou pesar pela morte de alguém.
Compartilhar
substantivo masculino plural
Manifestação de pesar ou condolências por alguém que sofreu uma perda, especialmente a morte de um ente querido.
"Envio meus pêsames à família enlutada."
Formal:
Nota: Usado quase exclusivamente no plural.
💡 Termo formal para expressar condolências.
Origem da palavra pêsames
Linha do tempo de pêsames
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica
Deriva do latim 'passus', significando passo, ou 'passim', que indica espalhadamente, em toda parte. A forma plural 'pêsames' sugere uma expressão que se espalha ou que é dada em múltiplos passos de condolência.
Origem
Deriva do latim 'passus' (passo) ou 'passim' (espalhadamente). A forma plural 'pêsames' sugere uma expressão que se espalha ou é dada em múltiplos passos de condolência.
Entrada no Português
A palavra 'pêsames' foi incorporada ao vocabulário português, mantendo seu sentido de expressão de condolências. Sua forma plural é característica da expressão, similar a outras palavras que denotam sentimentos ou ações coletivas.
Uso Formal e Dicionarizado
Registrada em dicionários como uma palavra formal, utilizada em contextos de luto e solidariedade. A expressão 'dar pêsames' ou 'receber pêsames' é comum em situações de falecimento.
Traduções de pêsames
Espanhol
Flexões mais comuns: pésames
Notas: O termo 'pésame' é o equivalente direto em espanhol.
Inglês
Flexões mais comuns: condolence
Notas: A palavra 'condolences' é a tradução mais direta e formal.
Expressão de condolências ou pesar pela morte de alguém.
A história viva das palavras