parasse
Significado de parasse
Forma verbal do verbo 'parar' no pretérito imperfeito do subjuntivo.
Compartilhar
verbo
Expressa uma ação hipotética ou desejada que não ocorreu ou que se esperava que ocorresse no passado.
"Se ele parasse de reclamar, talvez o problema fosse resolvido."
Antônimos:
Nota: Usado em orações subordinadas adverbiais condicionais, concessivas ou finais.
💡 Forma verbal comum na língua portuguesa.
Origem da palavra parasse
Linha do tempo de parasse
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Latina e Formação do Português
A forma 'parasse' deriva do verbo latino 'parare', que significa preparar, arranjar, tornar pronto. No português arcaico, o verbo 'parar' já existia com sentidos de deter, cessar, mas também de preparar ou arranjar. A terminação '-asse' é característica do pretérito imperfeito do subjuntivo, indicando uma ação hipotética, desejada ou incerta no passado.
Origem
Deriva do verbo latino 'parare', com o sentido de preparar, arranjar, tornar pronto. A terminação '-asse' é a marca do pretérito imperfeito do subjuntivo.
Consolidação no Português
Com a evolução do latim para o português, o verbo 'parar' manteve seus múltiplos significados. A forma 'parasse' se estabeleceu como a conjugação padrão para expressar uma condição ou desejo no passado que não se concretizou, ou uma ação que estava em andamento em um tempo passado condicionado a outra ação. Por exemplo: 'Se eu parasse de trabalhar mais cedo, teria tempo para o lazer.'
Uso Contemporâneo e Dicionarização
A palavra 'parasse' é uma forma verbal formal e dicionarizada, encontrada em dicionários de português. Seu uso é comum na escrita formal e informal, mantendo a função gramatical de expressar uma condição irreal ou hipotética no passado. 'Se ele parasse de reclamar, talvez conseguíssemos resolver o problema.'
Traduções de parasse
Inglês
Flexões mais comuns: stop
Notas: Tradução da forma verbal no contexto de uma condição hipotética.
Espanhol
Flexões mais comuns: parar
Notas: Forma verbal equivalente no espanhol.
Forma verbal do verbo 'parar' no pretérito imperfeito do subjuntivo.
A história viva das palavras