repassara
Significado de repassara
Forma verbal do verbo 'repassar', indicando ação passada.
Compartilhar
verbo
Terceira pessoa do singular do pretérito mais-que-perfeito do indicativo do verbo repassar; indicando que algo foi transmitido, enviado ou devolvido no passado.
"Ele já repassara a informação ao chefe."
Formal:
Nota: Forma verbal menos comum no português brasileiro contemporâneo, frequentemente substituída pelo pretérito perfeito composto ou pelo pretérito mais-que-perfeito simples com 'tinha'.
💡 A forma verbal 'repassara' é a terceira pessoa do singular do pretérito mais-que-perfeito do indicativo do verbo 'repassar'. Embora gramaticalmente correta, seu uso é mais frequente na escrita formal ou literária, sendo menos comum na fala cotidiana.
Origem da palavra repassara
Linha do tempo de repassara
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica
Século XIV - Deriva do verbo 'repassar', que por sua vez vem do latim 'repassare', significando 'passar novamente', 'voltar a passar'.
Origem
Do latim 'repassare', que significa 'passar novamente', 'voltar a passar'. O prefixo 're-' indica repetição ou retorno, e 'passare' significa passar.
Momentos Culturais
Continua a ser utilizada em literatura e textos formais, embora formas mais simples do passado possam ser preferidas em contextos menos formais.
Entrada e Evolução na Língua Portuguesa
Séculos XV-XVI - A forma verbal 'repassara' (pretérito mais-que-perfeito simples do indicativo) surge com o desenvolvimento da conjugação verbal em português, refletindo ações concluídas em um passado anterior a outro ponto no passado.
Traduções de repassara
Inglês
Flexões mais comuns: pass on
Notas: A tradução mais adequada para o pretérito mais-que-perfeito em inglês é o Past Perfect ('had' + particípio passado).
Espanhol
Flexões mais comuns: transmitir
Notas: A tradução mais adequada para o pretérito mais-que-perfeito em espanhol é o Pretérito Pluscuamperfecto ('había' + participio pasado).
Forma verbal do verbo 'repassar', indicando ação passada.
A história viva das palavras