retornastes
Significado de retornastes
Segunda pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo do verbo retornar.
Compartilhar
verbo
Voltar ao lugar de onde se veio; regressar.
"Vós retornastes ontem da viagem."
Formal:
Neutro:
Nota: Forma verbal pouco comum no português brasileiro contemporâneo, que prefere o pronome 'vocês' com a conjugação na terceira pessoa do plural (vocês retornaram).
verbo
Devolver algo ao remetente; reenviar.
"Vocês retornastes o pacote que estava danificado."
Formal:
Neutro:
Antônimos:
Nota: Assim como na acepção anterior, o uso de 'vós' é raro no Brasil.
💡 A forma 'retornastes' (segunda pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo) é gramaticalmente correta, mas raramente utilizada no português brasileiro moderno, que tende a usar 'vocês retornaram'.
Origem da palavra retornastes
Linha do tempo de retornastes
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica e Latim Vulgar
Século XIII — Deriva do verbo latino 'retornare', que significa voltar, regressar. O sufixo '-astes' indica a segunda pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo.
Origem
Do verbo latino 'retornare', com o significado de voltar, regressar. O sufixo '-astes' é uma marca de conjugação verbal em português.
Uso Contemporâneo no Brasil
Século XX - Atualidade — 'Retornastes' é uma forma verbal formal, raramente utilizada na fala cotidiana do português brasileiro, que prefere formas como 'vocês retornaram'. Mantém-se em registros escritos formais, literatura clássica e em contextos que buscam um tom arcaico ou enfático.
Momentos Culturais
Utilizado em letras de fado e canções populares portuguesas, e ocasionalmente em textos literários brasileiros que buscavam um tom mais erudito ou nostálgico.
Traduções de retornastes
Inglês
Flexões mais comuns: returned
Notas: A tradução direta para 'you returned' pode se referir tanto à segunda pessoa do singular quanto do plural em inglês. O contexto ou a forma verbal em português (retornastes) indicam a segunda pessoa do
Espanhol
Flexões mais comuns: volvisteis
Notas: Em espanhol, 'vosotros' é a forma explícita da segunda pessoa do plural, e 'volvisteis' é a conjugação correspondente do verbo 'volver' (retornar).
Segunda pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo do verbo retornar.
A história viva das palavras