retratara
Significado de retratara
Forma verbal do verbo 'retatar' na terceira pessoa do singular do pretérito mais-que-perfeito simples do indicativo.
Compartilhar
verbo
Indica uma ação passada anterior a outra ação também passada.
"Ele já se retirara quando o convite chegou."
Nota: Tempo verbal pouco comum na fala cotidiana, mais frequente na escrita formal e literária.
verbo
Descreve algo que foi representado ou descrito em imagem ou palavra.
"O artista retratara a paisagem com detalhes impressionantes."
Nota: Usado em contextos que envolvem arte, descrição ou representação.
💡 O pretérito mais-que-perfeito simples é um tempo verbal que denota uma ação concluída antes de outra ação passada. É mais comum na escrita formal e literária.
Origem da palavra retratara
Linha do tempo de retratara
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Latina e Formação Verbal
A palavra 'retratara' deriva do verbo latino 'retractare', que significa 'voltar sobre', 'reconsiderar', 'retrair'. A forma 'retratara' é a terceira pessoa do singular do pretérito mais-que-perfeito simples do indicativo, uma conjugação verbal que denota uma ação concluída no passado anterior a outro momento passado. Sua entrada no português se deu com a própria formação da língua a partir do latim vulgar.
Origem
Deriva do verbo latino 'retractare', com significados como 'voltar sobre', 'reconsiderar', 'retrair'.
Uso Literário e Formal
Ao longo dos séculos, 'retratara' foi utilizada em contextos formais e literários para descrever ações passadas que foram revertidas ou reconsideradas. Sua presença é notável em textos clássicos da literatura em língua portuguesa, onde a conjugação mais-que-perfeita era comum para narrativas históricas e relatos de eventos.
Uso Contemporâneo e Dicionarizado
Atualmente, 'retratara' é reconhecida como uma forma verbal formal e dicionarizada, pertencente ao registro culto da língua portuguesa. Embora menos frequente no discurso coloquial, mantém sua validade gramatical e é encontrada em textos que exigem precisão temporal e formalidade, como documentos legais, acadêmicos e literatura mais elaborada.
Traduções de retratara
Inglês
Flexões mais comuns: had withdrawn
Notas: Corresponde ao pretérito mais-que-perfeito simples em português.
Espanhol
Flexões mais comuns: se había retirado
Notas: Corresponde ao pretérito pluscuamperfecto de indicativo em espanhol.
Forma verbal do verbo 'retatar' na terceira pessoa do singular do pretérito mais-que-perfeito simples do indicativo.
A história viva das palavras