pintara
Significado de pintara
Forma verbal do pretérito mais-que-perfeito simples do verbo 'pintar'.
Compartilhar
verbo
Indica uma ação de pintar que ocorreu e foi concluída antes de outra ação passada.
"Ele já pintara a casa quando o inquilino chegou."
Nota: Forma verbal pouco comum na linguagem falada contemporânea, geralmente substituída pela forma composta com 'ter'.
💡 O pretérito mais-que-perfeito simples é mais frequente na escrita formal e literária.
Origem da palavra pintara
Linha do tempo de pintara
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica e Latim Vulgar
A forma 'pintara' deriva do latim vulgar *pinctārat, que é o pretérito mais-que-perfeito simples do verbo 'pingere' (pintar, colorir, descrever). Essa forma verbal se consolidou no latim vulgar e, posteriormente, deu origem às formas correspondentes nas línguas românicas.
Origem
Deriva do latim vulgar *pinctārat, forma do pretérito mais-que-perfeito simples do verbo 'pingere' (pintar).
Formação do Português e Consolidação
A forma 'pintara' foi incorporada ao português arcaico, mantendo sua função gramatical de expressar uma ação passada anterior a outra ação também passada. Sua presença é atestada em textos medievais e renascentistas da língua portuguesa.
Uso Contemporâneo e Gramatical
Atualmente, 'pintara' é reconhecida como uma forma verbal formal e dicionarizada, pertencente ao pretérito mais-que-perfeito simples do indicativo do verbo 'pintar'. Seu uso é predominantemente literário ou em contextos que exigem rigor gramatical, sendo menos comum na fala cotidiana.
Traduções de pintara
Espanhol
Notas: A forma simples em português ('pintara') é menos comum e mais literária que a forma composta ('tinha pintado').
Inglês
Notas: A forma simples em português ('pintara') é menos comum e mais literária que a forma composta ('tinha pintado').
Forma verbal do pretérito mais-que-perfeito simples do verbo 'pintar'.
A história viva das palavras