roubaria
Significado de roubaria
Forma verbal do verbo 'roubar' na primeira ou terceira pessoa do singular do futuro do pretérito (condicional).
Compartilhar
verbo
Indica uma ação que seria realizada no passado, mas que não ocorreu, ou uma ação hipotética.
"Se eu tivesse dinheiro, compraria um carro novo, mas eu roubaria a casa de apostas."
Antônimos:
Nota: Usado para expressar uma ação condicional ou hipotética.
💡 A forma 'roubaria' é a conjugação condicional do verbo 'roubar'.
Origem da palavra roubaria
Linha do tempo de roubaria
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica e Formação
A palavra 'roubaria' deriva do verbo 'roubar', que tem origem no latim vulgar 'raubare', possivelmente de origem germânica (gótico 'raubon', significando 'saquear', 'pilhar'). A terminação '-ia' indica a formação do futuro do pretérito (condicional) do indicativo, uma forma verbal que expressa uma ação hipotética, desejada ou incerta no passado ou no futuro.
Origem
Deriva do latim vulgar 'raubare', com provável raiz germânica (gótico 'raubon', 'saquear'). A terminação '-ia' é a marca do futuro do pretérito (condicional).
Entrada e Uso na Língua Portuguesa
O verbo 'roubar' e suas conjugações, incluindo 'roubaria', foram incorporados ao português desde seus primórdios. A forma 'roubaria' é utilizada para expressar uma ação de roubo que poderia ter acontecido, que se desejava que acontecesse, ou que aconteceria sob certas condições. Seu uso é formal e dicionarizado, presente na gramática normativa.
Uso Contemporâneo e Contextos
Em português brasileiro, 'roubaria' mantém seu sentido gramatical de condicional. É empregada em contextos que envolvem especulação, hipóteses sobre atos ilícitos, ou em narrativas que exploram cenários hipotéticos. A palavra é formal e raramente aparece em gírias ou linguagem informal, a menos que em um contexto irônico ou de citação.
Traduções de roubaria
Espanhol
Flexões mais comuns: robar, robé, robado
Notas: Equivalente direto em espanhol para a forma condicional do verbo 'roubar'.
Inglês
Flexões mais comuns: steal, stole, stolen
Notas: A tradução mais direta para a forma condicional do verbo 'roubar'.
Forma verbal do verbo 'roubar' na primeira ou terceira pessoa do singular do futuro do pretérito (condicional).
A história viva das palavras