torquês
Significado de torquês
Ferramenta de aperto, geralmente em forma de alicate, usada para segurar peças.
Compartilhar
substantivo masculino
Instrumento mecânico, semelhante a um alicate, com mandíbulas móveis que se fecham para apertar e segurar objetos ou peças, especialmente em trabalhos de serralheria, marcenaria ou mecânica.
"O serralheiro usou a torquês para segurar a barra de metal enquanto a soldava."
Formal:
Neutro:
Nota: Comum em oficinas e trabalhos manuais.
💡 Termo amplamente utilizado no Brasil para designar uma ferramenta específica.
Origem da palavra torquês
Linha do tempo de torquês
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica
Origem incerta, possivelmente do latim 'torquere' (torcer, girar) ou do francês antigo 'torques' (colar, torque), referindo-se a algo que gira ou aperta. A associação com ferramentas de aperto é posterior.
Origem
Etimologia incerta, com possíveis raízes no latim 'torquere' (torcer, girar) ou no francês antigo 'torques' (colar, torque). A ligação com o sentido de ferramenta de aperto é uma evolução semântica posterior.
Representações
Aparece em cenas de oficinas mecânicas, construções e reparos em filmes, novelas e séries brasileiras, frequentemente associada ao trabalho manual e à resolução de problemas práticos.
Entrada e Evolução no Português
A palavra 'torquês' como ferramenta de aperto surge no vocabulário técnico e de ofícios, provavelmente a partir do século XIX, com a industrialização e a necessidade de termos específicos para instrumentos mecânicos. Sua entrada no português brasileiro acompanha a disseminação de ferramentas importadas e a produção local.
Sinônimos de torquês
Traduções de torquês
Espanhol
Flexões mais comuns: pinzas de presión
Notas: Pinza de presión é o termo mais adequado para a função de travamento.
Inglês
Flexões mais comuns: locking plier
Notas: Locking pliers é o termo mais descritivo e comum.
Definições de torquês
Classe gramatical: substantivo feminino.
Plural: torqueses.
Separação silábica: tor-quês.
Ferramenta de aperto, geralmente em forma de alicate, usada para segurar peças.
A história viva das palavras