Opõe-se diretamente ao ato de finalizar a construção, indicando o início do processo.

Representa a ação oposta à construção, a demolição ou desmantelamento do que foi construído.

Indica a interrupção do processo de construção, impedindo que ele seja finalizado.

Ele passou a tarde toda estudando e acabou construindo um conhecimento sólido sobre o assunto.

A obra começou com dificuldades, mas acabaram construindo um prédio moderno e funcional.

Construção perifrástica formada pelo verbo 'acabar' (do latim 'acabare') e o gerúndio do verbo principal.

Intercambiável em praticamente todos os contextos, mantendo a mesma ideia de finalização de um processo de construção.

Intercambiável com 'acabar-construindo', com a mesma nuance de finalização de um processo de construção.

Enfatiza a ideia de que a conclusão se dá no ato de construir, sugerindo um processo contínuo que chega ao fim.

Similar a 'acabar-construindo', mas 'edificar' pode ter uma conotação ligeiramente mais formal ou grandiosa do que 'construir'.

Enfatiza o ato de dar o fim ao processo de construção, muito similar a 'acabar-construindo'.

Sugere a finalização dos últimos detalhes ou etapas da construção.

É mais genérico e pode se referir a qualquer ação que se finaliza, não especificamente a construção. 'Acabar-construindo' é mais específico.

Pode ter uma conotação de finalização, mas também pode implicar em um esforço considerável ou até mesmo em uma finalização um tanto abrupta ou forçada, dependendo do contexto.

Indicates the beginning of the action, the opposite of completion.

Implies cessation of the construction process.

Indicates the inability to achieve the building outcome.

The English phrase 'end up building' signifies the final result or consequence of a series of actions, events, or a process. It often implies that this outcome was reached after some time, perhaps unexpectedly, or as an inevitable conclusion. It's used both for literal construction and for figurative 'building' of relationships, reputations, or agreements. The focus is on the state achieved at the end.

Describes the final outcome of the project, which was the creation of a community.

Indicates that a compromise was reached as the final result of a lengthy process.

Shows how the startup, through its development, achieved international recognition.

Very similar meaning, often interchangeable, implying a final result after a process.

Can imply reaching a point where building becomes the outcome, but less common for ongoing processes.

Focuses on the consequence or final state.

Indica el inicio de la acción, lo opuesto a la finalización.

Implica la cesación del proceso de construcción.

Indica la incapacidad de lograr el resultado de la construcción.

La frase en inglés 'end up building' significa el resultado final o la consecuencia de una serie de acciones, eventos o un proceso. A menudo implica que este resultado se alcanzó después de un tiempo, quizás inesperadamente o como una conclusión inevitable. Se usa tanto para la construcción literal como para la 'construcción' figurada de relaciones, reputaciones o acuerdos. El énfasis está en el estado alcanzado al final.

Nota en español sobre el uso de 'end up building'.

Significado muy similar, a menudo intercambiable, implicando un resultado final tras un proceso.

Puede implicar llegar a un punto donde la construcción se convierte en el resultado, pero es menos común para procesos en curso.

Se centra en la consecuencia o el estado final.

Indica o início da ação, o oposto da conclusão.

Implica a cessação do processo de construção.

Indica a incapacidade de alcançar o resultado da construção.

A expressão inglesa 'end up building' significa o resultado final ou a consequência de uma série de ações, eventos ou um processo. Frequentemente implica que este resultado foi alcançado após algum tempo, talvez inesperadamente, ou como uma conclusão inevitável. É usada tanto para construção literal quanto para 'construção' figurada de relacionamentos, reputações ou acordos. O foco está no estado alcançado no final.

Nota de registo em português sobre o uso de 'end up building'.

Significado muito semelhante, frequentemente intercambiável, implicando um resultado final após um processo.

Pode implicar chegar a um ponto onde a construção se torna o resultado, mas é menos comum para processos em andamento.

Implies the cessation of the construction process.

The Spanish expression 'terminar construyendo' describes the final result of a process or series of actions. Similar to Portuguese and English, it focuses on the outcome, whether literal or figurative. It can suggest that, after a period or a specific path, the conclusion of building something was reached. The nuance is one of finalization and result.

Note in English about the usage of 'terminar construyendo'.

Indica que se llegó a un compromiso como resultado final de un largo proceso.

Muestra cómo la startup, a través de su desarrollo, logró reconocimiento internacional.

Direct synonym, with the same idea of conclusion after a process.

Emphasizes the consequence or final state.

Implica la interrupción del proceso de construcción.

La expresión 'terminar construyendo' en español se utiliza para describir el resultado final de una serie de acciones, eventos o un proceso. A menudo implica que este resultado se alcanzó después de un tiempo, quizás de forma inesperada o como una conclusión inevitable. Se usa tanto para la construcción literal como para la 'construcción' figurada de relaciones, reputaciones o acuerdos. El énfasis está en el estado alcanzado al final.

Describe el resultado final del proyecto, que fue la creación de una comunidad.

Sinónimo directo, con la misma idea de conclusión tras un proceso.

Puede implicar alcanzar un punto donde la construcción es el resultado, pero es menos común para procesos en curso.

Enfatiza la consecuencia o el estado final.

Implica a interrupção do processo de construção.

A expressão espanhola 'terminar construyendo' descreve o resultado final de um processo ou série de ações. Assim como em português e inglês, ela foca no desfecho, seja literal ou figurado. Pode sugerir que, após um período ou um caminho específico, chegou-se à conclusão de construir algo. A nuance é de finalização e resultado.

Nota em português sobre o uso de 'terminar construyendo'.

Sinônimo direto, com a mesma ideia de conclusão após um processo.

Pode implicar alcançar um ponto onde a construção é o resultado, mas é menos comum para processos em andamento.

Enfatiza a consequência ou o estado final.

Indica la incapacidad de alcanzar el resultado de la construcción.

Puede implicar alcanzar un punto donde la construcción es el resultado, pero es menos común para procesos continuos.

Indica o início, o oposto da conclusão.

Implica a interrupção ou abandono do processo.

A expressão 'acabar construindo' em português do Brasil é frequentemente usada para descrever o resultado final de um processo, ação ou série de eventos. Ela carrega uma nuance de inevitabilidade ou de um desfecho que se tornou aparente após um período. Pode indicar que, apesar das intenções iniciais ou de um caminho tortuoso, o resultado final foi a construção de algo, seja literal ou figurativamente. A ênfase está no estado final alcançado.

Indica que a obra, como resultado final, resultou na criação de um centro cultural.

Expressa que, após um longo processo, chegou-se a um acordo.

Mostra que o projeto, através de seu desenvolvimento, alcançou reconhecimento global.

Similar, mas pode implicar uma consequência ou resultado final mais forte.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

acabar-construindo

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (3)