PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

acabar-construindo

InglêsInglês

end up building(phrasal verb)
Exemplos de uso
"After years of planning, they ended up building a beautiful house."→ "Após anos de planejamento, eles acabaram construindo uma casa linda."
"The project ended up building a strong community around it."→ "O projeto acabou construindo uma forte comunidade ao seu redor."(Nota de registo em português sobre o uso de 'end up building'.)↗ Uso de 'end up building'
"After years of debate, they ended up building a compromise."→ "Depois de anos de debate, eles acabaram construindo um compromisso."(Indicates that a compromise was reached as the final result of a lengthy process.)↗ Reaching a compromise
"The small startup ended up building a global brand."→ "A pequena startup acabou construindo uma marca global."(Shows how the startup, through its development, achieved international recognition.)↗ Building a global brand

Palavras facilmente confundidas

wind up buildingstart buildingfinish buildingbuild up

Notas: A expressão 'end up' carrega a nuance de um resultado final, que pode ser inesperado ou o desfecho de uma série de eventos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

wind up building·come to build·result in building

wind up building: Significado muito semelhante, frequentemente intercambiável, implicando um resultado final após um processo.come to build: Pode implicar chegar a um ponto onde a construção se torna o resultado, mas é menos comum para processos em andamento.result in building: Foca na consequência ou estado final.

Antônimos

start building·stop building·fail to build

Regência e colocações

end up building something

The negotiations ended up building trust between the parties.

Estrutura comum onde 'something' é o resultado do processo de construção.

end up building on

They ended up building on the initial success of the project.

Indica que o processo de construção utilizou ou expandiu uma base anterior.

Contexto cultural e nuances

A expressão inglesa 'end up building' significa o resultado final ou a consequência de uma série de ações, eventos ou um processo. Frequentemente implica que este resultado foi alcançado após algum tempo, talvez inesperadamente, ou como uma conclusão inevitável. É usada tanto para construção literal quanto para 'construção' figurada de relacionamentos, reputações ou acordos. O foco está no estado alcançado no final.

Conjugação verbal

Infinitivoto end up building
Presenteend up building
Passadoended up building
Particípioended up building
Gerúndioending up building

EspanholEspanhol

terminar construyendo(locución verbal)
Exemplos de uso
"Después de mucho esfuerzo, terminaron construyendo una gran empresa."→ "Depois de muito esforço, eles acabaram construindo uma grande empresa."(Indica a conclusão de uma ação após um processo.)
"El proyecto terminó construyendo una fuerte comunidad a su alrededor."→ "O projeto acabou construindo uma forte comunidade ao seu redor."(Nota em português sobre o uso de 'terminar construyendo'.)↗ Uso de 'terminar construyendo'
"Después de años de debate, terminaron construyendo un compromiso."→ "Depois de anos de debate, eles acabaram construindo um compromisso."(Indica que se llegó a un compromiso como resultado final de un largo proceso.)↗ Alcanzar un compromiso
"La pequeña startup terminó construyendo una marca global."→ "A pequena startup acabou construindo uma marca global."(Muestra cómo la startup, a través de su desarrollo, logró reconocimiento internacional.)↗ Construir una marca global

Palavras facilmente confundidas

acabar construyendoterminar de construirllegar a construir

Notas: Similar ao português, 'terminar + gerúndio' expressa a finalização de uma ação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

acabar construyendo·llegar a construir·resultar en la construcción de

acabar construyendo: Sinônimo direto, com a mesma ideia de conclusão após um processo.llegar a construir: Pode implicar alcançar um ponto onde a construção é o resultado, mas é menos comum para processos em andamento.resultar en la construcción de: Enfatiza a consequência ou o estado final.

Antônimos

empezar a construir·dejar de construir·no lograr construir

Regência e colocações

terminar construyendo algo

Las negociaciones terminaron construyendo confianza entre las partes.

Estrutura comum onde 'algo' é o resultado do processo de construção.

terminar construyendo sobre

Terminaron construyendo sobre el éxito inicial del proyecto.

Indica que o processo de construção utilizou ou expandiu uma base anterior.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'terminar construyendo' descreve o resultado final de um processo ou série de ações. Assim como em português e inglês, ela foca no desfecho, seja literal ou figurado. Pode sugerir que, após um período ou um caminho específico, chegou-se à conclusão de construir algo. A nuance é de finalização e resultado.

Conjugação verbal

Presenteyo termino construyendo, tú terminas construyendo, él/ella termina construyendo, nosotros/nosotras terminamos construyendo, vosotros/vosotras termináis construyendo, ellos/ellas terminan construyendo
Pretéritoyo terminé construyendo, tú terminaste construyendo, él/ella terminó construyendo, nosotros/nosotras terminamos construyendo, vosotros/vosotras terminasteis construyendo, ellos/ellas terminaron construyendo
Particípioterminado construyendo
acabar-construindo

EN: end up building · ES: terminar construyendo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de 'acabar construindo'
EN
↗ End up | Cambridge Dictionary
EN
↗ End up | Merriam-Webster
ES
↗ Terminar | Diccionario de la lengua española
ES
↗ end up building - Traducción en español - ejemplos inglés