Comprei um novo aparador-de-pelos para manter a barba sempre em dia.

Composto de 'aparador' (de aparar) e 'pelos'.

Termo mais genérico e descritivo, aplicável a qualquer aparelho que corte pelos, incluindo os de uso doméstico ou profissional.

Similar a 'máquina de cortar pelos', é um termo descritivo e direto.

Usado frequentemente em contextos de beleza e cuidados pessoais, especialmente para aparar pelos faciais (barba, bigode) ou corporais de forma mais precisa.

Refere-se especificamente a aparelhos elétricos usados para barbear, que podem ou não ter a função de aparar pelos mais longos. Um aparador-de-pelos pode ser mais versátil.

Used for shaving hair completely close to the skin, the opposite of trimming.

A device that removes hair from the root, a different mechanism than cutting.

The term 'trimmer' is a versatile word in English, but in the context of personal care, it specifically denotes a device for cutting hair to a desired length, rather than removing it entirely. It's commonly associated with facial hair maintenance (beards, mustaches), but also includes devices for nose, ear, and even body hair. The emphasis is on control and precision, allowing users to style and groom effectively. The rise in popularity of beard grooming has significantly boosted the market for beard trimmers.

Often implies a larger device, typically for cutting head hair, but can overlap with trimmers.

A type of trimmer specifically for fine detailing, often around the edges of a beard or hairline.

Herramienta manual para un afeitado al ras, no para recortar.

El término 'trimmer' en inglés se traduce comúnmente como 'recortadora de pelo' en español. Este dispositivo se utiliza para cortar o perfilar el vello corporal, especialmente el facial (barba, bigote), nasal y de orejas. A diferencia de una afeitadora ('shaver'), que busca eliminar el vello al ras, la recortadora permite mantener una longitud específica, facilitando el estilizado y el mantenimiento de la apariencia personal. Su uso es muy popular en rutinas de cuidado personal masculino.

Puede referirse a una afeitadora eléctrica, pero 'recortadora' es más específico para aparatos de corte controlado.

Similar a 'maquinilla', a menudo implica un afeitado más apurado.

Aparelho que raspa o pelo rente à pele, diferente de aparar.

O termo 'trimmer' em inglês refere-se a um aparelho de corte controlado, distinto de um barbeador ('shaver' ou 'razor') que remove o pelo completamente. É amplamente utilizado para a manutenção de barba, bigode, e para aparar pelos de nariz e orelhas. A sua popularidade deve-se à praticidade e precisão que oferece para cuidados pessoais, permitindo manter um visual arrumado sem a necessidade de um barbear completo.

Termo em português do Brasil para o aparelho.

Device for shaving hair close to the skin, not trimming.

The Spanish term 'recortadora de pelo' translates to 'hair trimmer' in English. It refers to a grooming device used to cut or shape hair, particularly facial hair like beards and mustaches, as well as nose and ear hair. Unlike a shaver, which removes hair completely, a trimmer allows for controlled cutting to a desired length, facilitating styling and maintenance. It's a common tool for personal hygiene and appearance.

Direct English equivalent for the device.

Specific type of trimmer for facial hair.

La 'recortadora de pelo' es un dispositivo esencial para el cuidado personal masculino y femenino. Su función principal es la de cortar el vello a una longitud determinada, permitiendo perfilar barbas, bigotes, y eliminar el exceso de pelo en nariz y orejas. A diferencia de las afeitadoras, que buscan un resultado al ras, la recortadora ofrece control y precisión para mantener un estilo o simplemente para higiene. Es un término ampliamente reconocido en el mundo hispanohablante.

Término más general que puede incluir afeitadoras, pero a menudo se usa para recortadoras.

Similar a 'maquinilla', a veces se usa para aparatos de corte, aunque puede implicar un afeitado más apurado.

O termo 'recortadora de pelo' em espanhol corresponde ao 'trimmer' em inglês e ao 'aparador de pelos' em português do Brasil. Refere-se a um dispositivo projetado para cortar ou aparar pelos corporais, especialmente os do rosto, nariz e orelhas. A sua função principal é a de manter o pelo em um comprimento desejado, oferecendo precisão e controle, o que o diferencia de barbeadores que visam a remoção completa do pelo.

Termo em inglês frequentemente usado no Brasil.

A tool for shaving, removing hair completely, rather than trimming.

The term 'trimmer' in English encompasses a variety of devices designed for cutting or shaping. In the context of personal grooming, it most commonly refers to electric or battery-operated devices used for trimming facial hair (beard, mustache), nose hair, ear hair, and sometimes body hair. It implies a controlled, less drastic removal of hair compared to shaving. The specific type is often clarified by adding the area it's used for, e.g., 'beard trimmer', 'nose trimmer'.

Often used for larger devices, like hair clippers for head hair, but can sometimes overlap.

Generally refers to electric razors for a closer shave, not typically for trimming.

En español, 'recortadora de pelo' es el término más directo y descriptivo para el aparato que en inglés se llama 'trimmer'. Se utiliza comúnmente para referirse a dispositivos eléctricos o a pilas diseñados para perfilar o acortar el vello facial (barba, bigote), nasal, de orejas y corporal. El término 'recortadora' enfatiza la acción de cortar a una longitud determinada, a diferencia de una afeitadora ('shaver') que busca eliminar el vello al ras. En algunos países de Latinoamérica, también se puede usar 'rasuradora' o 'maquinilla', aunque 'recortadora' es generalmente más preciso para esta función específica.

O termo 'aparador de pelos' é amplamente compreendido no Brasil para descrever um aparelho destinado ao corte ou aparo de pelos corporais, especialmente os do rosto (barba, bigode) e de áreas como nariz e orelhas. Embora existam variações regionais ou termos mais técnicos, 'aparador de pelos' é o mais comum e genérico. A sua popularidade aumentou com a crescente preocupação com a aparência e a higiene pessoal, tornando-se um item comum em muitos lares.

Termo em inglês frequentemente usado no Brasil para o mesmo aparelho.

Forma mais curta e comum em alguns contextos, especialmente em Portugal.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

aparador-de-pelos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (4)