PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aparador-de-pelos

InglêsInglês

trimmer(noun)
Exemplos de uso
"He uses a beard trimmer to maintain his facial hair."→ "Ele usa um aparador de pelos para manter os pelos faciais."
"I need a good beard trimmer to shape my facial hair."→ "Um novo aparador de pelos foi comprado para manter a barba."(Domestic use for personal grooming.)↗ Aparador de pelos
"This electric trimmer is perfect for quick touch-ups."→ "O aparador de pelos do nariz é discreto e fácil de operar."(Specific grooming accessory.)↗ Aparador de pelos do nariz
"A nose hair trimmer is essential for hygiene."→ "Um aparador de pelos do nariz é essencial para a higiene."(Hygiene and specific care.)↗ Nose hair trimmer

Palavras facilmente confundidas

shaverclipperrazorhair cutter

Notas: O termo 'trimmer' é o mais comum para este tipo de aparelho.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

clipper·detailer

clipper: Termo em português do Brasil para o aparelho.detailer: Termo em espanhol para o aparelho.

Antônimos

razor·epilator

Regência e colocações

trimmer for [purpose]

This trimmer is excellent for neckline detailing.

Indica a finalidade do aparelho em português.

trimmer on [body part]

He used a trimmer on his sideburns.

Especifica a área de aplicação em português.

trimmer with [attachment]

The trimmer comes with several guard attachments.

Describes accessories or components.

Contexto cultural e nuances

O termo 'trimmer' em inglês refere-se a um aparelho de corte controlado, distinto de um barbeador ('shaver' ou 'razor') que remove o pelo completamente. É amplamente utilizado para a manutenção de barba, bigode, e para aparar pelos de nariz e orelhas. A sua popularidade deve-se à praticidade e precisão que oferece para cuidados pessoais, permitindo manter um visual arrumado sem a necessidade de um barbear completo.

EspanholEspanhol

recortadora de pelo(noun)
Exemplos de uso
"Necesito una recortadora de pelo para arreglar mi barba."→ "Preciso de um aparador de pelos para arrumar minha barba."(Termo descritivo e comum.)
"Compré una recortadora de pelo para arreglar mi barba."→ "Uma nova aparador de pelos foi comprada para manter a barba."(Domestic use for personal grooming.)↗ Aparador de pelos
"La recortadora de pelo de nariz es muy práctica."→ "O aparador de pelos do nariz é discreto e fácil de operar."(Specific grooming accessory.)↗ Aparador de pelos do nariz
"Necesito una recortadora para los pelos de las orejas."→ "Preciso de um aparador para os pelos das orelhas."(Cuidado personal específico.)↗ Recortadora de orejas

Palavras facilmente confundidas

maquinilla de afeitarrasuradoraafeitadora eléctrica

Notas: Existem variações regionais, mas 'recortadora de pelo' é compreensível.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

maquinilla·rasuradora

maquinilla: Termo em português do Brasil para o aparelho.rasuradora: Termo em inglês frequentemente usado no Brasil.

Antônimos

cuchilla de afeitar

Regência e colocações

recortadora para [parte del cuerpo]

Esta recortadora es para la barba y el bigote.

Indica a finalidade do aparelho em português.

recortadora de [tipo de pelo]

Usa la recortadora de pelo nasal para mayor comodidad.

Indica a parte do corpo onde é usado em português.

recortadora con [accesorio]

La recortadora viene con varios peines.

Describe los componentes o accesorios.

Contexto cultural e nuances

O termo 'recortadora de pelo' em espanhol corresponde ao 'trimmer' em inglês e ao 'aparador de pelos' em português do Brasil. Refere-se a um dispositivo projetado para cortar ou aparar pelos corporais, especialmente os do rosto, nariz e orelhas. A sua função principal é a de manter o pelo em um comprimento desejado, oferecendo precisão e controle, o que o diferencia de barbeadores que visam a remoção completa do pelo.

aparador-de-pelos

EN: trimmer · ES: recortadora de pelo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Aparador - Dicio, Dicionário Online
PT-BR
↗ Trimmer English
EN
↗ Trimmer - Merriam-Webster
ES
↗ Recortar - Dicionário da língua espanhola
ES
↗ Cortapelos - Wikipedia, la enciclopedia libre