O 'apego' é o oposto direto de 'apego-ao-mundo' no sentido de que se refere à forte ligação emocional ou material a algo ou alguém, enquanto 'apego-ao-mundo' descreve a falta dessa ligação com o mundo em geral.

A 'vaidade' representa a preocupação excessiva com a aparência, com o reconhecimento social e com os prazeres efêmeros do mundo, o que contrasta com a ideia de desapego e de desinteresse pelas coisas mundanas.

O 'materialismo' descreve a valorização excessiva dos bens materiais e do conforto físico, em detrimento de valores espirituais ou intelectuais. Isso se opõe diretamente à ideia de 'apego-ao-mundo' como a ausência de valorização dessas coisas.

O monge buscava o apego-ao-mundo para atingir a iluminação espiritual.

Composto das palavras 'apego' (do verbo apegar) e 'mundo'.

O 'desprendimento' enfatiza a ausência de ligação emocional ou material com as coisas do mundo, sendo um termo mais abrangente que pode incluir o desapego de bens e de ambições mundanas.

O 'desligamento' sugere uma quebra de conexão ou de vínculo com o mundo, seja ele social, material ou emocional. É um termo que pode implicar uma decisão ativa de se afastar.

O 'desinteresse' foca na falta de curiosidade ou de vontade de se envolver com assuntos mundanos, podendo sugerir uma atitude mais passiva ou até mesmo de apatia.

A 'indiferença' aponta para a falta de emoção ou de reação diante de eventos ou situações do mundo, podendo ser interpretada como uma ausência de envolvimento ou de preocupação.

Concern with the human spirit or soul as opposed to material things.

Severe self-discipline and avoidance of all forms of indulgence.

In English, 'worldliness' can refer to being experienced and knowledgeable about the affairs of the world, often implying sophistication and practical wisdom. However, it can also carry a negative connotation, suggesting an excessive preoccupation with material possessions, pleasures, and social status, potentially at the expense of spiritual or intellectual pursuits. The context usually clarifies whether it's a positive attribute (worldly wisdom) or a negative one (excessive worldliness).

Describing someone's practical knowledge and social awareness.

Negative connotation implying excessive focus on material and social aspects.

Refined knowledge and experience, often in social or practical matters.

Practical knowledge gained from involvement in various activities or affairs.

An excessive interest in or desire for wealth and possessions.

Falta de experiencia, sabiduría o juicio.

Preocupación por el espíritu o el alma humana en oposición a las cosas materiales.

Severa autodisciplina y evitación de todas las formas de indulgencia.

En español, 'mundanidad' se refiere a la experiencia y el conocimiento de los asuntos del mundo, a menudo implicando sofisticación y sabiduría práctica. Sin embargo, también puede tener una connotación negativa, sugiriendo una preocupación excesiva por las posesiones materiales, los placeres y el estatus social, potencialmente en detrimento de intereses espirituales o intelectuales. El contexto suele aclarar si es un atributo positivo (sabiduría mundana) o negativo (mundanidad excesiva).

Conocimiento y experiencia de los asuntos del mundo, especialmente prácticos y sociales.

Conocimiento práctico adquirido a través de la participación en diversas actividades o asuntos.

Interés o deseo excesivo de riqueza y posesiones.

Falta de ligação ou interesse excessivo por algo.

Foco em valores não materiais ou transcendentes.

O termo 'worldliness' em inglês refere-se à experiência e ao conhecimento das coisas do mundo, especialmente no que diz respeito a assuntos práticos, sociais e materiais. Pode ter uma conotação neutra, indicando sofisticação e familiaridade com o mundo, ou negativa, sugerindo uma excessiva preocupação com prazeres mundanos e bens materiais, em detrimento de valores espirituais ou intelectuais. Em português, pode ser traduzido como 'mundanismo', 'apego às coisas' ou, em um sentido mais positivo, como 'experiência de vida' ou 'pragmatismo'.

Descrição de uma mudança de estilo de vida.

Preocupação excessiva com os assuntos e prazeres do mundo.

Ênfase na posse de bens materiais como principal objetivo da vida.

Ligação excessiva a bens materiais e prazeres terrenos.

Excessive fondness for material goods and earthly pleasures.

Involvement with or preoccupation with ordinary, material, and often temporary affairs of life.

Emphasis on possessions and material comfort.

The Spanish term 'desapego al mundo' translates to 'detachment from the world' or 'disinterest in worldly affairs'. It is a central concept in many philosophies and religions that promote renunciation, simplicity, and a focus on spiritual or intellectual aspects. In English, it corresponds to concepts like 'detachment', 'asceticism', or 'disinterest in worldly matters'. It contrasts with 'worldliness' or 'materialism', which imply a strong connection to the world and its pleasures.

Absence of strong emotional or material ties.

Practice of self-discipline and renunciation for spiritual or moral goals.

Vinculación excesiva a bienes materiales y placeres terrenales.

Preocupación excesiva por los asuntos y placeres del mundo.

Énfasis en la posesión de bienes materiales como principal objetivo de la vida.

El término 'desapego al mundo' describe una actitud de desinterés y distanciamiento respecto a las preocupaciones, bienes materiales y actividades del mundo terrenal. Es un concepto central en muchas filosofías y religiones que promueven la renuncia, la simplicidad y el enfoque en aspectos espirituales o intelectuales. Contrasta con la 'mundanidad' o el 'materialismo', que implican una fuerte conexión con el mundo y sus placeres.

Ausencia de vínculos emocionales o materiales fuertes.

Práctica de autodisciplina y renuncia para alcanzar objetivos espirituales o morales.

Falta de conexión o preocupación excesiva.

O termo espanhol 'desapego al mundo' descreve uma atitude de desinteresse e distanciamento em relação às preocupações, bens materiais e atividades do mundo terreno. É um conceito central em muitas filosofias e religiões que promovem a renúncia, a simplicidade e o foco em aspectos espirituais ou intelectuais. Em português, pode ser traduzido como 'desapego ao mundo', 'desprendimento' ou 'ascetismo', dependendo do contexto. Contrasta com o 'mundanismo' ou 'materialismo', que implicam uma forte ligação com o mundo e seus prazeres.

Ausência de vínculos emocionais ou materiais fortes.

Prática de autodisciplina e renúncia para atingir um objetivo espiritual ou moral.

The term 'apego-ao-mundo' translates to concepts like 'detachment from the world' or 'disinterest in worldly affairs'. It signifies a conscious choice to step back from material possessions, ephemeral pleasures, and the hustle and bustle of daily life. This attitude is often found in spiritual or philosophical traditions that advocate for simplicity, renunciation, and a focus on inner or higher pursuits. It stands in contrast to 'worldliness' or 'materialism', which imply an engagement with or even an overemphasis on the tangible aspects of existence.

El término 'apego-ao-mundo' se traduce como 'desapego del mundo' o 'desinterés por los asuntos mundanos'. Significa una elección consciente de distanciarse de las posesiones materiales, los placeres efímeros y el ajetreo de la vida diaria. Esta actitud se encuentra a menudo en tradiciones espirituales o filosóficas que abogan por la simplicidad, la renuncia y el enfoque en búsquedas internas o superiores. Contrasta con la 'mundanidad' o el 'materialismo', que implican una participación o incluso un énfasis excesivo en los aspectos tangibles de la existencia.

Descripción de un estilo de vida ascético.

O termo 'apego-ao-mundo' descreve uma atitude de desinteresse pelas posses materiais, prazeres terrenos e preocupações mundanas. É frequentemente associado a filosofias e práticas espirituais que valorizam a renúncia, a simplicidade e o foco em aspectos não materiais da existência. Em contraste com o 'mundanismo' ou 'materialismo', o 'apego-ao-mundo' sugere uma escolha consciente de se distanciar das distrações do mundo para buscar um propósito maior, seja ele espiritual, intelectual ou pessoal.

Descrição de um estilo de vida ascético.

Refere-se à ausência de vínculos emocionais ou materiais fortes.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

apego-ao-mundo

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (4)

Antônimos (3)