apego-ao-mundo
Inglês
Palavras facilmente confundidas
worldlinessmaterialismattachmentsecularismNotas: A tradução direta pode ser complexa; 'detachment from the world' ou 'lack of worldliness' também são possíveis.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
sophistication·experience·materialism
sophistication: Preocupação excessiva com os assuntos e prazeres do mundo.experience: Ênfase na posse de bens materiais como principal objetivo da vida.materialism: Ligação excessiva a bens materiais e prazeres terrenos.
Antônimos
naivety·spirituality·asceticism
Regência e colocações
evident in
Her worldliness was evident in her calm demeanor.
Indica uma quantidade exagerada dessa característica.
criticized for
He was criticized for his worldliness.
Sugere a recusa ativa dessa atitude.
Contexto cultural e nuances
O termo 'worldliness' em inglês refere-se à experiência e ao conhecimento das coisas do mundo, especialmente no que diz respeito a assuntos práticos, sociais e materiais. Pode ter uma conotação neutra, indicando sofisticação e familiaridade com o mundo, ou negativa, sugerindo uma excessiva preocupação com prazeres mundanos e bens materiais, em detrimento de valores espirituais ou intelectuais. Em português, pode ser traduzido como 'mundanismo', 'apego às coisas' ou, em um sentido mais positivo, como 'experiência de vida' ou 'pragmatismo'.
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
desapegomundanidadmaterialismoascetismoNotas: A tradução literal 'apego-ao-mundo' não é comum em espanhol; 'desapego al mundo' é mais idiomático.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
desprendimiento·ascetismo·desinterés
desprendimiento: Ausência de vínculos emocionais ou materiais fortes.ascetismo: Prática de autodisciplina e renúncia para atingir um objetivo espiritual ou moral.desinterés: Falta de ligação ou interesse excessivo por algo.
Antônimos
apego a las cosas·mundanidad·materialismo
Regência e colocações
buscar el desapego al mundo
Muchos monjes buscan el desapego al mundo.
Indica a posse ou manifestação dessa característica.
mostrar desapego al mundo
Mostró un gran desapego al mundo.
Sugere o ato de procurar ou almejar essa condição.
Contexto cultural e nuances
O termo espanhol 'desapego al mundo' descreve uma atitude de desinteresse e distanciamento em relação às preocupações, bens materiais e atividades do mundo terreno. É um conceito central em muitas filosofias e religiões que promovem a renúncia, a simplicidade e o foco em aspectos espirituais ou intelectuais. Em português, pode ser traduzido como 'desapego ao mundo', 'desprendimento' ou 'ascetismo', dependendo do contexto. Contrasta com o 'mundanismo' ou 'materialismo', que implicam uma forte ligação com o mundo e seus prazeres.
EN: worldliness · ES: desapego al mundo
Conectando idiomas e culturas