Ele passou a tarde à toa, vendo televisão.

Estava à toa em casa, sem planos para o fim de semana.

Contração de 'a toa', possivelmente de origem expressiva ou ligada a 'tôa' (estar à tona, à deriva).

The term 'idle' in English covers a range of meanings related to inactivity. As an adjective, it can describe machinery not in operation ('idle machinery'), people without jobs ('idle hands'), or time that is not being used productively ('idle time'). As a verb, 'to idle' means to run an engine at low speed or to spend time doing nothing. The noun 'idleness' refers to the state of being idle. The connotations can range from neutral (a machine at rest) to negative (lazy or unproductive behavior).

Register note in English for the verb 'to idle'.

Register note in English for the verb 'to idle' (wasting time).

Register note in English for the adjective 'idle'.

Not engaged in activity; lacking movement.

Unwilling to work or use energy; indolent.

Que está en movimiento o en funcionamiento.

El término inglés 'idle' se traduce al español de diversas maneras según el contexto. 'Al ralentí' se usa específicamente para motores. 'Ocioso' o 'inactivo' describen la falta de actividad o empleo. 'Holgazanear' implica pasar el tiempo sin hacer nada, a menudo con una connotación de pereza. 'De balde' se refiere más a algo gratuito o inútil. La elección de la palabra correcta en español depende de si se habla de maquinaria, personas, tiempo o una acción específica.

Nota en español sobre el uso de 'al ralentí' para motores.

Nota en español sobre el uso de 'holgazanear'.

Nota en español sobre el uso de 'inactivo'.

Que no está en actividad o funcionamiento.

Que tiene aversión al trabajo o a la actividad.

O termo 'idle' em inglês abrange diversas situações de inatividade. Como adjetivo, pode descrever uma máquina parada ('idle engine'), uma pessoa sem emprego ('idle workforce') ou tempo não utilizado ('idle hours'). Como verbo, 'to idle' significa operar em marcha lenta (motores) ou passar o tempo sem fazer nada produtivo. Como substantivo, 'idleness' refere-se ao estado de ser ocioso. A nuance em português pode variar entre 'ocioso', 'desocupado', 'à toa', dependendo do contexto específico.

Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'idle' como adjetivo.

Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'idle' como verbo.

Refere-se a algo ou alguém que não está em uso ou atividade.

Que não está funcionando ou em operação.

The Spanish expression 'de balde' translates to English primarily as 'for free' or 'in vain'. The former indicates something obtained without cost, while the latter signifies an action performed without achieving a useful result. Depending on the context, it can imply gratuity, futility, or even a slight waste. Understanding the specific nuance requires looking at the surrounding sentence.

Note in English about 'de balde' meaning 'for free'.

Note in English about 'de balde' meaning 'in vain'.

Nota en español sobre el uso de 'de balde' para indicar que algo no es necesario o es innecesario.

Without success or a useful result; uselessly.

La expresión 'de balde' en español tiene dos significados principales: 'gratis' (sin coste) y 'en vano' (sin resultado útil). El primer uso es muy común para indicar que algo se obtuvo sin pagar, como en 'entradas de balde'. El segundo se refiere a un esfuerzo inútil, como en 'intentarlo de balde'. En algunos contextos, también puede tener el sentido de 'innecesariamente' o 'sin motivo', como en 'no te preocupes de

Nota en español sobre el uso de 'de balde' para indicar gratuidad.

Nota en español sobre el uso de 'de balde' para indicar inutilidad.

A expressão 'de balde' em espanhol é bastante versátil. Seu uso mais comum é para indicar algo que foi feito ou obtido sem custo, ou seja, de graça. Por exemplo, 'conseguí entradas de balde'. Outro sentido importante é o de inutilidade ou falta de propósito, similar ao português 'em vão'. Por exemplo, 'no te esfuerces de balde'. É importante notar que, em alguns contextos, pode ter uma conotação ligeiramente negativa, sugerindo que algo foi desperdiçado ou feito sem valor.

Nota em português do Brasil sobre o uso de 'de balde' com sentido de gratuidade.

Nota em português do Brasil sobre o uso de 'de balde' com sentido de inutilidade.

Characterized by movement, energy, or action.

Having one's time and attention fully engaged.

The English word 'idle' primarily refers to a state of not being occupied or employed, or of being inactive. It can describe a person, a machine, or even time. While 'atoa' in Brazilian Portuguese often carries a nuance of aimlessness or even slight melancholy, 'idle' can be more neutral, simply stating a lack of activity. However, 'idling away' time can imply unproductive or wasted time, similar to the Portuguese expression.

Describes a state of inactivity or lack of purpose.

Indicates wasting time or being unproductive.

General term for not being active or employed.

En español, la idea de 'estar a la bartola' o 'holgazanear' se acerca a la noción de 'atoa'. 'De balde' se usa más para indicar gratuidad o inutilidad. 'Holgazanear' implica una falta de actividad deliberada, a menudo con una connotación negativa de pereza. 'Ocioso' es similar pero puede ser más neutro, refiriéndose simplemente a no tener nada que hacer. La expresión 'a la deriva' también puede capturar la falta de propósito.

Describe un estado de inactividad o falta de propósito.

Persona que evita el trabajo o la actividad.

A expressão 'à toa' em português do Brasil carrega uma conotação de passividade e, por vezes, de falta de propósito ou desânimo. Diferente de simplesmente 'estar livre', 'estar à toa' sugere uma ociosidade não planejada ou desejada, podendo ser vista como um estado temporário de inércia. Em alguns contextos, pode ser usada de forma mais neutra para descrever alguém que não tem obrigações imediatas, mas frequentemente implica uma leve negatividade.

Indica um estado de inatividade ou falta de propósito.

Descreve uma pessoa que está sem ocupação ou sem rumo.

Refere-se a tempo livre ou a alguém que não está trabalhando.

Indica falta de atividade ou compromisso.

Pode indicar falta de rumo ou propósito.

O DNA Africano da Nossa Língua: Como a Diáspora Moldou o Português do Brasil

Você sabia?

Expanda seu vocabulário — uma palavra por dia, direto na sua caixa de entrada.

atoa

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos