PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

a-gente-deixa-entrar

InglêsInglês

let it happen(expression)
Exemplos de uso
"The situation was getting worse, but nobody intervened. We just let it happen."→ "A situação estava piorando, mas ninguém interveio. A gente deixa entrar."
"After so many failed attempts, the team decided it was time to let it happen and see what unfolded."→ "A gente deixa entrar"(Expressão que denota resignação ou aceitação de uma situação, muitas vezes com um tom de conformismo ou indiferença.)↗ Let it happen
"He no longer had the energy to fight the bureaucracy, so he thought, 'let it happen'."→ "Ele não tinha mais energia para lutar contra a burocracia, então pensou: 'a gente deixa entrar'."(Expresses giving up on resisting a complex and draining process.)↗ Let it happen
"The company's new policy was so confusing that many employees opted to 'let it happen' and follow orders without question."→ "A nova política da empresa era tão confusa que muitos funcionários optaram por 'a gente deixa entrar' e seguir as ordens sem questionar."(Indicates a conformist attitude towards incomprehensible or imposed changes.)↗ Let it happen

Palavras facilmente confundidas

let it bego with the flowallow it

Notas: Implica uma aceitação passiva de eventos que se desenrolam.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

let it be·go with the flow·accept the inevitable

let it be: Sinônimo próximo, mas pode ter um tom menos passivo.go with the flow: Enfatiza a falta de controle sobre a situação.accept the inevitable: Emphasizes lack of control over the situation.

Antônimos

fight against·resist·intervene

Regência e colocações

let [something] happen

Don't try to control everything; sometimes you just have to let it happen.

O objeto direto pode ser um evento ou situação específica.

let [someone] in

We can't let just anyone in without proper identification.

Indica permissão de entrada ou aceitação de algo novo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'let it happen' em inglês corresponde à ideia de 'a gente deixa entrar' em português, indicando uma postura de não intervenção ou aceitação passiva diante de eventos. O contexto cultural pode variar, mas geralmente reflete uma decisão consciente de não resistir a algo que parece inevitável ou que causaria mais estresse tentar mudar.

EspanholEspanhol

dejar que suceda(expresión)
Exemplos de uso
"La situación empeoraba, pero nadie hizo nada. Simplemente dejamos que sucediera."→ "A situação estava piorando, mas ninguém fez nada. A gente deixa entrar."(Indica inacción ante un evento.)
"Después de tantos intentos fallidos, el equipo decidió que era hora de dejar que sucediera y ver qué pasaba."→ "A gente deixa entrar"(Expressão que denota resignação ou aceitação de uma situação, muitas vezes com um tom de conformismo ou indiferença.)↗ Dejar que suceda
"Él ya no tenía energía para luchar contra la burocracia, así que pensó: 'dejar que suceda'."→ "Ele não tinha mais energia para lutar contra a burocracia, então pensou: 'a gente deixa entrar'."(Expresa el abandono de la resistencia ante un proceso complejo y agotador.)↗ Dejar que suceda
"La nueva política de la empresa era tan confusa que muchos empleados optaron por 'dejar que suceda' y seguir las órdenes sin cuestionar."→ "A nova política da empresa era tão confusa que muitos funcionários optaram por 'a gente deixa entrar' e seguir as ordens sem questionar."(Indica una actitud conformista ante cambios incomprensibles o impuestos.)↗ Dejar que suceda

Palavras facilmente confundidas

dejar que ocurrapermitir que paseaceptar lo inevitable

Notas: Sugiere una falta de intervención o resistencia.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dejar que ocurra·seguir la corriente·aceptar lo inevitable

dejar que ocurra: Sinônimo próximo, mas pode ter um tom menos passivo.seguir la corriente: Enfatiza a falta de controle sobre a situação.aceptar lo inevitable: Subraya la falta de control sobre la situación.

Antônimos

luchar contra·resistir·intervenir

Regência e colocações

dejar que [algo] suceda

No intentes controlarlo todo; a veces solo hay que dejar que suceda.

O objeto direto pode ser um evento ou situação específica.

dejar entrar a [alguien]

No podemos dejar entrar a cualquiera sin la debida identificación.

Indica permissão de entrada ou aceitação de algo novo.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'dejar que suceda' corresponde à ideia de 'a gente deixa entrar' em português, indicando uma postura de não intervenção ou aceitação passiva diante de eventos. O contexto cultural pode variar, mas geralmente reflete uma decisão consciente de não resistir a algo que parece inevitável ou que causaria mais estresse tentar mudar.

a-gente-deixa-entrar

EN: let it happen · ES: dejar que suceda

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ A gente deixa entrar
EN
↗ Let it happen
ES
↗ Dejar que suceda