Opor-se ativamente à entrada ou à ocorrência de algo, bloqueando ou proibindo.

Tomar medidas para não permitir que algo aconteça ou para não se expor a algo.

Opor-se com força a algo, não ceder ou não permitir que algo avance ou se concretize.

O time estava perdendo de muito, mas o técnico ficou quieto. A gente deixa entrar.

Combinação de 'a gente' (pronome pessoal), 'deixa' (verbo deixar) e 'entrar' (verbo entrar).

Quando a ideia é de não se opor a algo que acontece ou que é proposto, sem necessariamente concordar ativamente.

Quando a ação de 'deixar entrar' implica dar permissão ou consentimento para algo ocorrer.

Expressão informal que denota uma atitude de não intervir, de deixar as coisas acontecerem naturalmente, sem controle.

Quando 'a gente deixa entrar' significa resignar-se a uma situação, aceitando-a sem lutar contra ela.

Quando 'a gente deixa entrar' se refere a uma atitude de indiferença ou de não se importar com algo que está acontecendo ou que poderia ser evitado.

The expression 'let it happen' reflects an attitude of resignation or passive acceptance, often stemming from fatigue, a sense of powerlessness, or a desire to avoid conflict. It implies allowing events to unfold without active intervention. This can be a coping mechanism to deal with overwhelming situations, prioritizing peace over struggle. In some contexts, it might be seen as pragmatic, while in others, it could be viewed as a lack of initiative.

Situation of tiredness and resignation after repeated efforts.

Expresses giving up on resisting a complex and draining process.

Indicates a conformist attitude towards incomprehensible or imposed changes.

Similar, but can imply a more philosophical acceptance.

Suggests a more adaptable, less resigned approach.

Emphasizes lack of control over the situation.

La expresión inglesa 'let it happen' se traduce al español como 'dejar que suceda', reflejando la misma idea de no intervención o aceptación pasiva ante los acontecimientos. El matiz cultural puede variar, pero generalmente implica una decisión deliberada de no resistir algo que parece inevitable o que sería más estresante intentar cambiar.

Expresión que denota resignación o aceptación de una situación, a menudo con un tono de conformismo o indiferencia.

Sinónimo directo, enfatiza la pasividad.

Subraya la falta de control sobre la situación.

A expressão 'let it happen' em inglês corresponde à ideia de 'a gente deixa entrar' em português, indicando uma postura de não intervenção ou aceitação passiva diante de eventos. O contexto cultural pode variar, mas geralmente reflete uma decisão consciente de não resistir a algo que parece inevitável ou que causaria mais estresse tentar mudar.

Expressão que denota resignação ou aceitação de uma situação, muitas vezes com um tom de conformismo ou indiferença.

Sinônimo próximo, mas pode ter um tom menos passivo.

Enfatiza a falta de controle sobre a situação.

Actuar para cambiar el curso de los acontecimientos.

The Spanish expression 'dejar que suceda' corresponds to the English 'let it happen', indicating a stance of non-intervention or passive acceptance of events. Cultural nuances may vary, but it generally implies a conscious decision not to resist something that seems inevitable or would cause more stress to try to change.

Expression denoting resignation or acceptance of a situation, often with a tone of conformity or indifference.

Expresa el abandono de la resistencia ante un proceso complejo y agotador.

Indica una actitud conformista ante cambios incomprensibles o impuestos.

Highlights lack of control over the situation.

La expresión 'dejar que suceda' denota una actitud de resignación o aceptación pasiva, a menudo derivada del cansancio, la sensación de impotencia o el deseo de evitar conflictos. Implica permitir que los eventos se desarrollen sin intervención activa. Esto puede ser un mecanismo de afrontamiento para lidiar con situaciones abrumadoras, priorizando la paz sobre la lucha. En algunos contextos, podría considerarse pragmático, mientras que en otros, podría verse como una falta de iniciativa.

Situación de cansancio y resignación tras esfuerzos repetidos.

Sugiere una adaptación más fluida, menos resignada.

A expressão espanhola 'dejar que suceda' corresponde à ideia de 'a gente deixa entrar' em português, indicando uma postura de não intervenção ou aceitação passiva diante de eventos. O contexto cultural pode variar, mas geralmente reflete uma decisão consciente de não resistir a algo que parece inevitável ou que causaria mais estresse tentar mudar.

A expressão 'a gente deixa entrar' reflete uma atitude comum em contextos onde o indivíduo se sente sobrecarregado ou sem poder de influenciar os acontecimentos. Pode ser vista como uma estratégia de enfrentamento para lidar com situações estressantes ou complexas, priorizando a paz de espírito em detrimento da ação. Em algumas culturas, essa passividade pode ser vista negativamente, enquanto em outras pode ser interpretada como sabedoria ou pragmatismo.

Situação de cansaço e resignação após esforços repetidos.

Expressa a desistência de resistir a um processo complexo e desgastante.

Indica uma atitude de conformismo diante de mudanças incompreensíveis ou impostas.

Sugere uma adaptação mais natural, menos resignada.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

a-gente-deixa-entrar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (3)