PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

acontecimentos-inesperados

InglêsInglês

unexpected events(noun phrase)

Flexões

unexpected event
Exemplos de uso
"The project faced unexpected events that delayed its completion."→ "O projeto enfrentou acontecimentos-inesperados que atrasaram sua conclusão."
"Some unexpected events occurred during the trip."→ "Alguns acontecimentos-inesperados ocorreram durante a viagem."(Descrição de viagem)↗ Acontecimentos Inesperados
"The project faced unexpected events that delayed its completion."→ "O projeto enfrentou acontecimentos-inesperados que atrasaram sua conclusão."(Gerenciamento de projetos)↗ Acontecimentos Inesperados

Palavras facilmente confundidas

unforeseen circumstancescontingenciessudden occurrences

Notas: A tradução literal 'unexpected happenings' também é possível, mas 'unexpected events' é mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

unforeseen circumstances·contingencies·happenings

unforeseen circumstances: Circunstâncias não previstas, frequentemente usadas em contextos formais.contingencies: Possibilidades ou eventos futuros que são considerados no planejamento.happenings: Termo mais geral para eventos, que podem ser inesperados.

Antônimos

expected events·planned occurrences

Regência e colocações

unexpected events in

There were unexpected events in the region.

Indica o local ou contexto onde os eventos ocorreram.

due to unexpected events

The delay was due to unexpected events.

Explica a causa de algo.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'unexpected events' para o português do Brasil resulta em 'acontecimentos-inesperados'. Esta expressão é utilizada para descrever situações que não foram antecipadas e podem variar em sua natureza e impacto. O uso do hífen é comum para unir os termos, formando uma unidade semântica que enfatiza a imprevisibilidade.

EspanholEspanhol

eventos inesperados(sintagma nominal)

Flexões

evento inesperado
Exemplos de uso
"Tuvimos que lidiar con eventos inesperados durante el viaje."→ "Tivemos que lidar com acontecimentos-inesperados durante a viagem."(Termo padrão para descrever ocorrências não previstas.)
"Hubo eventos inesperados en la región."→ "Houve acontecimentos-inesperados na região."(Descrição de eventos regionais)↗ Acontecimentos Inesperados
"El retraso se debió a eventos inesperados."→ "O atraso foi devido a acontecimentos-inesperados."(Explicação de atrasos)↗ Acontecimentos Inesperados

Palavras facilmente confundidas

imprevistoscontingenciassucesos imprevistos

Notas: A forma plural é a mais adequada para traduzir 'acontecimentos-inesperados'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

imprevistos·contingencias·sucesos imprevistos

imprevistos: Termo mais geral para algo não planejado.contingencias: Possibilidades ou eventos futuros que são considerados no planejamento.sucesos imprevistos: Enfatiza a natureza de suceso e sua falta de previsão.

Antônimos

eventos previstos·acontecimientos planeados

Regência e colocações

eventos inesperados en

Hubo eventos inesperados en la región.

Indica o local ou contexto onde os eventos ocorreram.

debido a eventos inesperados

El retraso se debió a eventos inesperados.

Explica a causa de algo.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'eventos inesperados' para o português do Brasil é 'acontecimentos-inesperados'. Esta expressão é usada para descrever situações que não foram antecipadas e podem variar em sua natureza e impacto. O uso do hífen é comum para unir os termos, formando uma unidade semântica que enfatiza a imprevisibilidade.

acontecimentos-inesperados

EN: unexpected events · ES: eventos inesperados

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Acontecimentos Inesperados
PT-BR
↗ Unexpected | Cambridge Dictionary
EN
↗ Unexpected | Merriam-Webster
ES
↗ Evento | Diccionario de la lengua española | RAE