PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

animo-geral

InglêsInglês

general mood(noun phrase)
Exemplos de uso
"The general mood of the crowd was optimistic before the game."→ "O ânimo geral da multidão era de otimismo antes do jogo."
"The general mood of the crowd was one of pure euphoria after the victory."→ "O ânimo-geral da torcida era de pura euforia após a vitória."(Descreve o estado emocional coletivo de um grupo, como espectadores.)↗ Humor geral da multidão
"The survey aimed to measure the general mood of the population regarding the economy."→ "A pesquisa buscou medir o ânimo-geral da população em relação à economia."(Refere-se ao sentimento ou disposição predominante das pessoas em relação a um assunto específico.)↗ Humor geral da população

Palavras facilmente confundidas

general atmospherecollective spiritpublic sentiment

Notas: A tradução direta 'general spirit' é possível, mas 'general mood' ou 'overall morale' são mais idiomáticas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

collective spirit·prevailing sentiment·public morale

collective spirit: Os sentimentos e atitudes compartilhados por um grupo.prevailing sentiment: O sentimento ou opinião dominante que a maioria das pessoas tem.public morale: A confiança, o entusiasmo e a disciplina de um grupo.

Antônimos

general despondency·collective pessimism

Regência e colocações

the general mood of

the general mood of the country

Indica posse ou associação com um grupo específico.

the general mood in

the general mood in the office

Especifica o local ou o contexto onde o humor é observado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'general mood' em inglês captura a atmosfera emocional ou a disposição geral de um grupo. É uma expressão comum em ciências sociais, jornalismo e conversas cotidianas para descrever o sentimento coletivo de uma população, comunidade ou audiência. Pode refletir otimismo, pessimismo, excitação, ansiedade ou qualquer outro estado emocional compartilhado. Entender o 'general mood' é frequentemente chave para interpretar tendências sociais, climas políticos ou a recepção de eventos.

EspanholEspanhol

ánimo general(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"El ánimo general de la afición era de optimismo antes del partido."→ "O ânimo geral da torcida era de otimismo antes do jogo."(Indica o estado de espírito coletivo.)
"El ánimo general de la afición era de pura euforia tras la victoria."→ "O ânimo-geral da torcida era de pura euforia após a vitória."(Descreve o estado emocional coletivo de um grupo, como os torcedores.)↗ Ânimo geral da torcida
"La encuesta buscó medir el ánimo general de la población en relación con la economía."→ "A pesquisa buscou medir o ânimo-geral da população em relação à economia."(Refere-se ao sentimento ou disposição predominante das pessoas em relação a um tema específico.)↗ Ânimo geral da população

Palavras facilmente confundidas

humor generalambiente generalclima general

Notas: A forma composta hifenizada não é comum em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

espíritu colectivo·sentimiento predominante·moral pública

espíritu colectivo: Disposição emocional compartilhada por um grupo.sentimiento predominante: Atmosfera ou sentimento predominante em uma sociedade ou comunidade.moral pública: Estado de espírito e confiança de um grupo, especialmente em situações desafiadoras.

Antônimos

desánimo general·pesimismo colectivo

Regência e colocações

el ánimo general de

el ánimo general del país

Indica a posse ou a relação do ânimo geral com um grupo específico.

el ánimo general en

el ánimo general en la empresa

Especifica o local ou o contexto onde o ânimo geral é observado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'ánimo general' em espanhol corresponde a 'ânimo-geral' em português. Ele descreve o sentimento ou a atitude predominante em um grupo de pessoas, seja uma comunidade, uma nação, uma audiência ou qualquer coletivo. É frequentemente usado em contextos sociais, políticos ou culturais para avaliar a percepção pública sobre eventos, governos ou tendências. Sua aplicação pode variar desde o otimismo vibrante de uma torcida até o pessimismo cauteloso de uma população diante de incertezas econômicas.

animo-geral

EN: general mood · ES: ánimo general

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Ânimo-geral
EN
↗ Mood definition
ES
↗ Ánimo