PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

apossamos

InglêsInglês

take possession(verb phrase)

Flexões

take possession oftook possession oftaking possession of
Exemplos de uso
"We take possession of the new territory."→ "Nós apossamos do novo território."
"We take possession of the property next month."→ "Nós tomamos posse da propriedade no próximo mês."(Indica o ato de adquirir a posse de algo, geralmente um bem imóvel.)↗ Take possession - Cambridge Dictionary
"The company will take possession of its new headquarters."→ "A empresa tomará posse da nova sede."(Usado em contextos empresariais e legais.)↗ Take possession - Collins Dictionary
"He took possession of the throne after his father's death."→ "Ele tomou posse do trono após a morte de seu pai."(Can refer to assuming a position of power or authority.)↗ Take possession - Oxford Learner's Dictionaries

Palavras facilmente confundidas

take overacquireseizeoccupy

Notas: A tradução mais direta para 'apossar' no sentido de tomar posse.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

acquire·seize·occupy

acquire: Sinônimo comum, especialmente em contextos de controle ou aquisição forçada.seize: Mais geral, foca na obtenção de algo.occupy: Implica tomar posse física de um espaço.

Antônimos

relinquish·surrender·abandon

Regência e colocações

take possession of

The new tenants will take possession of the apartment on the first.

Regência com a preposição 'of'.

take possession

The king took possession immediately.

Pode ser usado sem 'of' quando o objeto é implícito ou já mencionado.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'take possession' em inglês corresponde a 'tomar posse' em português, sendo frequentemente usada em contextos formais, legais ou imobiliários. O verbo reflexivo 'apossar-se' em português é um equivalente próximo, mas 'take possession' pode ser mais direto e menos carregado de nuances de controle forçado que 'seize' ou 'apoderar-se'. A tradução para 'apossamos' (primeira pessoa do plural do presente do indicativo) seria 'we take possession'.

Conjugação verbal

Infinitivoto take possession
Presentetake possession
Passadotook possession
Particípiotaken possession
Gerúndiotaking possession

EspanholEspanhol

apoderarse(verbo)

Flexões

apoderarse dese apoderó deapoderándose de
Exemplos de uso
"Nos apoderamos del nuevo territorio."→ "Nós apossamos do novo território."(Indica a ação de tomar posse.)
"Nos apoderamos del edificio."→ "Nós nos apoderamos do edifício."(Indica a ação de tomar posse de algo, muitas vezes de forma enérgica ou ilegal.)↗ Apoderarse - Dicionário Priberam
"Se apoderaron de la ciudad durante la noche."→ "Eles se apoderaram da cidade durante a noite."(Sugere uma tomada de controle rápida e decisiva.)↗ Apoderarse - Sinônimos
"We acquire the necessary resources."→ "Nós adquirimos os recursos necessários."(Focuses on obtaining something, often through effort or purchase.)↗ Acquire - Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

tomamos posesiónadquirimosocupamos

Notas: Tradução comum para 'apossar' no sentido de tomar posse.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

seize·take over·acquire

seize: Equivalente mais direto em português para 'take possession', mais formal.take over: Foca na obtenção, sem necessariamente implicar força.acquire: Refere-se à posse física de um local.

Antônimos

relinquish·surrender·release

Regência e colocações

seize

We seize the chance to improve our skills.

Regência com a preposição 'de'.

take control of

They will take control of the situation.

Uso transitivo direto, menos comum.

acquire

We acquire new knowledge every day.

Can be used transitively.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'apoderamos' (primeira pessoa do plural do presente do indicativo de 'apoderarse') corresponde a 'apossamos' em português, mas com uma conotação frequentemente mais forte de tomada de controle, às vezes forçada ou ilegal. Em português, 'apossamos' pode ter um sentido similar, mas 'tomamos posse' é mais neutro e formal, especialmente para bens imóveis. 'Adquirimos' é uma alternativa mais geral.

Conjugação verbal

Infinitivoto take possession
Presentetake possession
Passadotook possession
Particípiotaken possession
Gerúndiotaking possession
apossamos

EN: take possession · ES: apoderarse

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Apossamos - Dicio
PT-BR
↗ Apossamos - Infopédia
PT-BR
↗ Acquire - Oxford Learner's Dictionaries
EN
↗ Take possession - Cambridge Dictionary
EN
↗ Take possession - Collins Dictionary
EN
↗ Take possession - Oxford Learner's Dictionaries
ES
↗ Apoderamos - Dicionário Priberam
ES
↗ Apoderamos - Infopédia
ES
↗ Acquire - Merriam-Webster