Oposto ao ato de tomar posse ou adquirir algo, 'ceder' implica abrir mão de algo que se possui ou que se poderia possuir.

Enquanto 'apossamos' é o ato de tomar para si, 'renunciar' é o ato de desistir de algo, de não querer mais possuir ou ter direito a algo.

O oposto de adquirir ou tomar posse é a perda, onde algo que se tinha deixa de ser seu.

Este antônimo é semanticamente distante, pois 'apossamos' refere-se à aquisição de posse ou conhecimento, enquanto 'desaprender' é o oposto da aquisição de conhecimento.

Apossamos de conhecimento através dos estudos.

Expressão literal e direta para o ato de adquirir a posse de algo, seja de forma legal ou figurada.

Quando o ato de tomar posse implica um caráter de exclusividade ou domínio sobre algo, podendo ter conotação legal ou moral.

Similar a 'apropriar-se', mas com uma ênfase maior no exercício de domínio e controle, muitas vezes sobre um território ou um grupo.

Quando 'apossamos' se refere à obtenção de algo por compra, herança ou outro meio legítimo, focando mais no resultado da posse do que no ato de tomar.

Quando 'apossamos' significa conseguir algo, mas sem a conotação específica de posse física ou domínio territorial.

Similar a 'obter', foca no esforço para alcançar algo, sendo menos específico sobre a natureza da posse.

Quando 'apossamos' se refere a atingir um objetivo ou meta, sem necessariamente implicar posse de um bem material ou territorial.

To give up possession or control of something.

To yield control or possession, often under duress.

To leave something behind, ceasing to possess or control it.

The phrase 'take possession' is a standard English expression for formally acquiring control or ownership, particularly of property. It aligns well with the Portuguese 'tomar posse' and the reflexive 'apossar-se'. Unlike 'seize', it doesn't necessarily imply force. The context dictates whether it refers to physical property, rights, or even abstract concepts like power.

Formal phrase indicating the act of acquiring ownership or control, especially of real estate.

Commonly used in business and legal contexts regarding assets or premises.

Can refer to assuming a position of power or authority.

Broader term for obtaining something, not necessarily physical possession.

Implies taking something by force or suddenly, often illegally.

Focuses on being physically present in a place.

Renunciar a la posesión o control de algo.

Desistir de algo, como un derecho o una posesión.

Expulsar a alguien de un lugar que ocupa.

La frase 'take possession' se traduce al español principalmente como 'tomar posesión'. Es una expresión formal utilizada en contextos legales, inmobiliarios y de negocios. Se diferencia de 'apoderarse' en que no necesariamente implica fuerza o acción ilegal, sino más bien la formalización de la adquisición de control o propiedad.

Frase común en español para indicar la adquisición formal de la propiedad.

Se usa en contextos empresariales y legales.

Implica tomar control, a menudo de manera enérgica o incluso forzada.

Término más general para obtener algo, no necesariamente posesión física.

Se refiere a estar físicamente presente en un lugar.

Entregar a posse ou controle a outra pessoa.

A expressão 'take possession' em inglês corresponde a 'tomar posse' em português, sendo frequentemente usada em contextos formais, legais ou imobiliários. O verbo reflexivo 'apossar-se' em português é um equivalente próximo, mas 'take possession' pode ser mais direto e menos carregado de nuances de controle forçado que 'seize' ou 'apoderar-se'. A tradução para 'apossamos' (primeira pessoa do plural do presente do indicativo) seria 'we take possession'.

Indica o ato de adquirir a posse de algo, geralmente um bem imóvel.

Usado em contextos empresariais e legais.

Sinônimo comum, especialmente em contextos de controle ou aquisição forçada.

Implica tomar posse física de um espaço.

The Spanish 'apoderamos' (from 'apoderarse') translates to English verbs like 'seize', 'take control', or 'acquire', depending on the context. 'Seize' often captures the forceful connotation of 'apoderarse'. 'Take control' is similar to 'apoderarse del control'. 'Acquire' is a broader term. The nuance lies in whether the action is forceful, formal, or simply involves obtaining something.

Indicates taking advantage of something, often quickly.

Focuses on obtaining something, often through effort or purchase.

Often implies force or suddenness, similar to 'apoderarse'.

Implies gaining control, especially of a business or territory.

More general term for obtaining something.

O verbo espanhol 'apoderamos' (primeira pessoa do plural do presente do indicativo de 'apoderarse') corresponde a 'apossamos' em português, mas com uma conotação frequentemente mais forte de tomada de controle, às vezes forçada ou ilegal. Em português, 'apossamos' pode ter um sentido similar, mas 'tomamos posse' é mais neutro e formal, especialmente para bens imóveis. 'Adquirimos' é uma alternativa mais geral.

Indica la acción de tomar posesión de algo, a menudo de forma enérgica o ilegal.

Sugiere una toma de control rápida y decisiva.

Desistir de algo que se possuía ou controlava.

Oposto de reter ou controlar; dar liberdade.

Indica a ação de tomar posse de algo, muitas vezes de forma enérgica ou ilegal.

Sugere uma tomada de controle rápida e decisiva.

Equivalente mais direto em português para 'take possession', mais formal.

Foca na obtenção, sem necessariamente implicar força.

To give up control or possession of something.

To yield or give oneself up, often under pressure.

The English translations 'take possession', 'seize', and 'acquire' capture different nuances of the Portuguese 'apossamos'. 'Take possession' is a direct equivalent for formal contexts. 'Seize' implies a more forceful or sudden action, akin to 'apoderar-se' in Spanish. 'Acquire' is broader and can refer to obtaining something through purchase or effort, similar to 'obter' or 'conseguir' in Portuguese. The choice depends heavily on the context of the acquisition.

Indicates the act of acquiring ownership or control over something.

Implies a forceful or sudden acquisition.

Focuses on obtaining something, often through a process.

Often implies gaining control, especially of a company or territory.

Suggests taking something by force or suddenly.

Entregar o renunciar a la posesión o control.

Desistir de algo, ya sea un derecho, una posesión o un cargo.

Quitarse o desprenderse de algo que se poseía.

El verbo español 'apoderarse' es el equivalente más directo de 'apossar-se', especialmente en contextos legales o de toma de control. 'Adquirir' es más general y se enfoca en la obtención. 'Posesionarse' se usa comúnmente para asumir un cargo o una posición formal. La elección entre estos términos depende del matiz específico que se quiera transmitir sobre la acción de tomar posesión o adquirir algo.

Indica la acción de tomar control o propiedad de algo.

Sugiere la adquisición o obtención de algo.

Se refiere a asumir formalmente una posición o cargo.

Similar a 'apoderarse' en el sentido de obtener algo, pero puede ser menos enfático en el control.

Implica tomar posesión física de un lugar o territorio.

Usado frecuentemente para asumir un cargo o posición formal.

Oposto de tomar posse; entregar algo a outrem.

O verbo 'apossar-se' (e sua conjugação 'apossamos') é frequentemente usado em contextos legais e formais para indicar a tomada de posse de bens, propriedades ou direitos. Pode também ser usado em sentido figurado para descrever a aquisição de habilidades, conhecimentos ou até mesmo de poder. A nuance entre 'tomar posse' e 'adquirir' reside na formalidade e na implicação de controle.

Sinônimo direto, com ênfase na aquisição para si.

Sinônimo que implica domínio e controle sobre o que foi tomado.

Deriva do verbo latino 'appossare', que significa 'colocar ao lado', 'aproximar' ou 'possuir'. O prefixo 'ad-' (para) + 'possa' (poder, posse).

O verbo 'apossar' e suas conjugações, como 'apossamos', foram incorporados ao vocabulário português, mantendo o sentido de tomar posse, adquirir ou dominar algo.

A forma 'apossamos' é a primeira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'apossar', utilizada em contextos formais e informais para expressar a ação de tomarmos posse de algo, seja material ou abstrato.

Inglês: 'We take possession of' ou 'we seize'. Espanhol: 'Nos apoderamos de' ou 'tomamos posesión de'. O conceito de tomar posse é universal, mas a forma verbal específica varia.

Uso frequente em documentos relacionados à colonização e à posse de terras no Brasil.

Presente em narrativas literárias que descrevem a aquisição de propriedades e o exercício de poder.

Sentido primário de aproximar, colocar ao lado, e posteriormente, de adquirir ou tomar posse.

Mantém o sentido de tomar posse, dominar, adquirir bens ou territórios.

O verbo 'apossar' e sua conjugação 'apossamos' mantêm o sentido de tomar posse, adquirir ou dominar. Pode ser usado em contextos de aquisição de bens, poder, conhecimento ou até mesmo de sentimentos.

Do verbo latino 'appossare', que significa 'colocar ao lado', 'aproximar' ou 'possuir'. Composto pelo prefixo 'ad-' (para) e 'possa' (poder, posse).

Registros do verbo 'apossar' em textos jurídicos e administrativos da época, indicando a tomada de posse de terras ou bens.

A forma 'apossamos' é uma conjugação verbal padrão e formalmente correta, utilizada em diversos registros da língua portuguesa, desde documentos oficiais até conversas mais elaboradas, para expressar a ação de tomar posse ou adquirir algo.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

apossamos

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Uso Contemporâneo