PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

assumir-compromissos-financeiros

InglêsInglês

undertake financial commitments(verb phrase)
Exemplos de uso
"The company had to undertake significant financial commitments."→ "A empresa teve que assumir compromissos financeiros significativos."
"The company had to undertake financial commitments to fund its expansion."(Situação empresarial que exige endividamento para crescimento.)↗ Expansão Empresarial
"By signing the loan agreement, he undertook significant financial commitments."(Formalização de um acordo que implica obrigações monetárias.)↗ Contrato Bancário

Palavras facilmente confundidas

take on financial responsibilitiesincur debtmake financial pledges

Notas: Pode ser traduzido de forma mais genérica como 'assume financial responsibilities', mas 'undertake' enfatiza a ação de iniciar ou contrair.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

incur financial obligations·enter into financial agreements

incur financial obligations: Implica tornar-se responsável por dívidas.enter into financial agreements: Refere-se ao processo de estabelecer um acordo com implicações monetárias.

Antônimos

disclaim financial responsibility·settle debts

Regência e colocações

undertake commitments [with]

The firm will undertake commitments with its suppliers.

A preposição 'with' especifica a parte a quem o compromisso é feito.

undertake commitments [for]

He undertook commitments for the project's funding.

A preposição 'for' indica o propósito ou objeto do compromisso.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'undertake financial commitments' em inglês é formal e comum em contextos de negócios e finanças. Significa aceitar ativamente a responsabilidade de cumprir obrigações monetárias, como empréstimos ou contratos. Enfatiza a seriedade e a natureza vinculativa do acordo.

Conjugação verbal

Infinitivoto undertake
Presenteundertake / undertakes
Passadoundertook
Particípioundertaken
Gerúndioundertaking

EspanholEspanhol

asumir compromisos financieros(frase verbal)
Exemplos de uso
"El nuevo socio tuvo que asumir compromisos financieros importantes."→ "O novo sócio teve que assumir compromissos financeiros importantes."(Tradução direta e comum.)
"La empresa tuvo que asumir compromisos financieros para financiar su expansión."→ "The company had to undertake financial commitments to fund its expansion."(Situação empresarial que exige endividamento para crescimento.)↗ Expansão Empresarial
"Al firmar el contrato de préstamo, él asumió compromisos financieros significativos."→ "By signing the loan agreement, he undertook significant financial commitments."(Formalização de um acordo que implica obrigações monetárias.)↗ Contrato Bancário

Palavras facilmente confundidas

contraer deudascomprometerse económicamenteadquirir obligaciones financieras

Notas: 'Contraer obligaciones financieras' é similar, mas 'asumir compromisos' é mais próximo do original.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

contraer obligaciones financieras·comprometerse económicamente

contraer obligaciones financieras: Implica tornar-se responsável por dívidas.comprometerse económicamente: Refere-se ao processo de estabelecer um acordo com implicações monetárias.

Antônimos

renunciar a obligaciones financieras·saldar deudas

Regência e colocações

asumir compromisos [con]

Asumir compromisos con los inversores.

A preposição 'con' especifica a parte a quem o compromisso é feito.

asumir compromisos [de]

Asumir compromisos de pago.

A preposição 'de' introduz o tipo de compromisso.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'asumir compromisos financieros' em espanhol é usada em contextos formais para indicar a aceitação de responsabilidades monetárias, como empréstimos ou contratos. Enfatiza a seriedade e a natureza vinculativa do acordo.

Conjugação verbal

Presenteyo asumo, tú asumes, él/ella/usted asume, nosotros/nosotras asumimos, vosotros/vosotras asumís, ellos/ellas/ustedes asumen
Pretéritoyo asumí, tú asumiste, él/ella/usted asumió, nosotros/nosotras asumimos, vosotros/vosotras asumisteis, ellos/ellas/ustedes asumieron
Particípioasumido
assumir-compromissos-financeiros

EN: undertake financial commitments · ES: asumir compromisos financieros

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Assumir Compromissos Financeiros
EN
↗ Undertake Definition & Meaning
ES
↗ Asumir