PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

ausencia-de-ligacao

InglêsInglês

absence of connection(noun phrase)
Exemplos de uso
"The absence of connection between the servers caused a system failure."→ "A ausência de ligação entre os servidores causou uma falha no sistema."
"The absence of connection between the departments caused project delays."→ "A ausência de ligação entre os departamentos causou atrasos no projeto."(Nota de registo em português do Brasil.)↗ Ausência de ligação em projetos
"The absence of physical connection hindered communication."→ "A ausência de ligação física dificultava a comunicação."(Nota de registo em português do Brasil.)↗ Comunicação e ligação física

Palavras facilmente confundidas

disconnectionlack of linkageseparation

Notas: Termo descritivo para a falta de um vínculo ou comunicação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

disconnection·lack of linkage

disconnection: Interrupção de um vínculo ou continuidade.lack of linkage: Deficiência na forma como as coisas estão unidas.

Antônimos

connection·linkage

Regência e colocações

absence of connection between X and Y

The absence of connection between the servers prevented data transfer.

Indica a falta de um elo entre duas ou mais entidades.

absence of connection with X

He felt an absence of connection with his own past.

Sugere falta de vínculo emocional ou de pertencimento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'absence of connection' em inglês é direto e aplicável em diversos contextos. Sua tradução para o português do Brasil, 'ausência de ligação', mantém essa clareza, sendo usado para descrever a falta de um vínculo esperado ou necessário.

EspanholEspanhol

ausencia de conexión(locución sustantiva)
Exemplos de uso
"La ausencia de conexión entre los dispositivos impidió la transferencia de datos."→ "A ausência de ligação entre os dispositivos impediu a transferência de dados."(Usado em contextos técnicos e de comunicação.)
"La ausencia de conexión entre los departamentos causó retrasos en el proyecto."→ "A ausência de ligação entre os departamentos causou atrasos no projeto."(Nota em português do Brasil.)↗ Ausência de ligação em projetos
"La ausencia de conexión física dificultaba la comunicación."→ "A ausência de ligação física dificultava a comunicação."(Nota em português do Brasil.)↗ Comunicação e ligação física

Palavras facilmente confundidas

desconexiónfalta de vínculoseparación

Notas: Expressão que descreve a falta de um vínculo ou comunicação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desconexión·falta de vínculo

desconexión: Interrupção de um vínculo ou continuidade.falta de vínculo: Carencia de uma relação ou lazo.

Antônimos

conexión·enlace

Regência e colocações

ausencia de conexión entre X e Y

La ausencia de conexión entre los servidores impidió la transferencia de datos.

Indica a falta de um elo entre duas ou mais entidades.

ausencia de conexión con X

Sentía una ausencia de conexión con su propio pasado.

Sugere falta de vínculo emocional ou de pertencimento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'ausencia de conexión' em espanhol é direto e aplicável em diversos contextos. Sua tradução para o português do Brasil, 'ausência de ligação', mantém essa clareza, sendo usado para descrever a falta de um vínculo esperado ou necessário.

ausencia-de-ligacao

EN: absence of connection · ES: ausencia de conexión

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Ausência de ligação
EN
↗ Absence of connection
ES
↗ Ausencia de conexión