PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

baguncam-tudo

InglêsInglês

mess up everything(verb phrase)

Flexões

messes up everythingmessed up everythingmessing up everything
Exemplos de uso
"The kids came in and messed up everything in minutes."→ "As crianças entraram e bagunçaram tudo em minutos."
"The children mess up everything in the backyard when the rain stops."→ "As crianças bagunçam-tudo no quintal quando a chuva para."(Descrição de uma cena familiar comum.)↗ Crianças brincando
"The party was so lively that the guests messed up everything in the living room."→ "A festa foi tão animada que os convidados bagunçaram-tudo na sala."(Relato de um evento social.)↗ Festa animada

Palavras facilmente confundidas

ruin everythingspoil everythingwreck everything

Notas: A forma 'baguncam-tudo' é uma construção informal que enfatiza a abrangência da bagunça.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

make a mess of everything·throw everything into disarray

make a mess of everything: Significado semelhante, enfatiza a criação de desordem.throw everything into disarray: Mais formal, destaca o estado de desordem.

Antônimos

tidy up everything·organize everything

Regência e colocações

mess up [something]

He really messed up the kitchen.

O verbo 'mess up' é transitivo direto e pede um objeto.

mess up [something] for [someone]

Don't mess up this opportunity for me.

Pode ser usado para indicar a consequência para uma pessoa.

Contexto cultural e nuances

O termo 'mess up everything' é uma forma coloquial e enfática de descrever uma desordem completa, indo além de uma simples bagunça. É frequentemente usado em contextos informais para expressar uma situação caótica ou uma ação que resultou em grande desorganização. A repetição de 'everything' reforça a ideia de abrangência e intensidade.

Conjugação verbal

Infinitivoto mess up
Presentemess up / messes up
Passadomessed up
Particípiomessed up
Gerúndiomessing up

EspanholEspanhol

desordenar todo(frase verbal)

Flexões

desordena tododesordenó tododesordenando todo
Exemplos de uso
"Los niños entraron y desordenaron todo en minutos."→ "As crianças entraram e bagunçaram tudo em minutos."(Expressão direta para indicar desordem completa.)
"Los niños desordenan todo en el patio cuando deja de llover."→ "As crianças bagunçam-tudo no quintal quando a chuva para."(Descrição de uma cena familiar comum.)↗ Crianças brincando
"La fiesta fue tan animada que los invitados desordenaron todo en la sala."→ "A festa foi tão animada que os convidados bagunçaram-tudo na sala."(Relato de um evento social.)↗ Festa animada

Palavras facilmente confundidas

desorganizar todoarruinar todocausar un desastre

Notas: O termo em português 'baguncam-tudo' é uma forma coloquial e enfática.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desorganizar todo·causar un lío total

desorganizar todo: Sinônimo direto, enfatiza a falta de ordem.causar un lío total: Expressão coloquial que indica grande confusão.

Antônimos

ordenar todo·arreglar todo

Regência e colocações

desordenar todo en [lugar]

Los niños desordenaron todo en su habitación.

O verbo 'desordenar' é transitivo direto e pode ser seguido por um complemento de lugar.

desordenar todo de [alguien]

El perro desordenó todo de mi escritorio.

Pode ser usado para indicar a quem pertence o que foi desordenado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'desordenar todo' é uma forma enfática de descrever uma desorganização completa, indo além de uma simples bagunça. É frequentemente usado em contextos informais para expressar uma situação caótica ou uma ação que resultou em grande desordem. A repetição de 'todo' reforça a ideia de que nenhum elemento ficou fora do caos.

Conjugação verbal

Presenteyo desordeno todo, tú desordenas todo, él/ella desordena todo, nosotros/nosotras desordenamos todo, vosotros/vosotras desordenáis todo, ellos/ellas desordenan todo
Pretéritoyo desordené todo, tú desordenaste todo, él/ella desordenó todo, nosotros/nosotras desordenamos todo, vosotros/vosotras desordenasteis todo, ellos/ellas desordenaron todo
Particípiodesordenado
baguncam-tudo

EN: mess up everything · ES: desordenar todo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Bagunça - Dicio, Dicionário Online
PT-BREN
↗ MESS UP | English meaning - Cambridge Dictionary
EN
↗ Mess up - Merriam-Webster
ES
↗ Desordenar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Mess up in Spanish - WordReference