PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

causar-defeito

InglêsInglês

cause defect(verb phrase)
Exemplos de uso
"Improper handling can cause defect in the product."→ "O manuseio inadequado pode causar defeito no produto."
"The incorrect update can cause a defect in the operating system."→ "A atualização incorreta pode causar defeito no sistema operacional."(Nota sobre a introdução de falhas em sistemas de software.)↗ Causar Defeito em Sistemas
"Improper handling during transport caused a defect in the packaging."→ "O manuseio inadequado durante o transporte causou defeito na embalagem."(Exemplo de dano físico que resulta em imperfeição.)↗ Defeito em Embalagens

Palavras facilmente confundidas

introduce flawinduce errorcreate imperfection

Notas: A tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

introduce flaw·generate imperfection·induce error

introduce flaw: Enfatiza a ação de adicionar uma imperfeição.generate imperfection: Foca no resultado de criar algo que não está perfeito.induce error: Sugere uma causa para um resultado incorreto.

Antônimos

correct·repair·perfect

Regência e colocações

cause a defect in

The fault in the assembly line caused a defect in several components.

Indica o alvo da imperfeição.

cause defect to

The virus can cause defect to important system files.

Menos comum, mas indica o receptor da imperfeição.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cause defect' é amplamente utilizado em contextos técnicos e de produção para descrever a origem de uma falha em produtos, processos ou sistemas. Refere-se tanto ao ato de introduzir a falha quanto ao efeito resultante dessa introdução. A precisão na identificação da causa é crucial para a resolução de problemas e a melhoria contínua.

Conjugação verbal

Infinitivoto cause defect
Presentecause(s) defect
Passadocaused defect
Particípiocaused defect
Gerúndiocausing defect

EspanholEspanhol

causar defecto(frase verbal)
Exemplos de uso
"Un mal manejo puede causar defecto en el producto."→ "Um mau manuseio pode causar defeito no produto."(Expressão utilizada em contextos técnicos e de produção.)
"La actualización incorrecta puede causar un defecto en el sistema operativo."→ "A atualização incorreta pode causar defeito no sistema operacional."(Nota sobre a introdução de falhas em sistemas de software.)↗ Causar Defeito em Sistemas
"El manejo inadecuado durante el transporte causó un defecto en el embalaje."→ "O manuseio inadequado durante o transporte causou defeito na embalagem."(Exemplo de dano físico que resulta em imperfeição.)↗ Defeito em Embalagens

Palavras facilmente confundidas

introducir fallogenerar imperfecciónprovocar error

Notas: Tradução literal e de uso corrente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

introducir fallo·generar imperfección·provocar error

introducir fallo: Enfatiza a ação de adicionar uma imperfeição.generar imperfección: Foca no resultado de criar algo que não está perfeito.provocar error: Sugere uma causa para um resultado incorreto.

Antônimos

corregir·reparar·perfeccionar

Regência e colocações

causar defecto en

La falla en la línea de montaje causó defecto en varios componentes.

Indica o alvo da imperfeição.

causar defecto a

El virus puede causar defecto a archivos importantes del sistema.

Menos comum, mas indica o receptor da imperfeição.

Contexto cultural e nuances

O termo 'causar defecto' é amplamente utilizado em contextos técnicos e de produção para descrever a origem de uma falha em produtos, processos ou sistemas. Refere-se tanto ao ato de introduzir a falha quanto ao efeito resultante dessa introdução. A precisão na identificação da causa é crucial para a resolução de problemas e a melhoria contínua.

Conjugação verbal

Presentecauso defecto, causas defecto, causa defecto, causamos defecto, causáis defecto, causan defecto
Pretéritocausé defecto, causaste defecto, causó defecto, causamos defecto, causasteis defecto, causaron defecto
Particípiocausado defecto
causar-defeito

EN: cause defect · ES: causar defecto

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Dicionário de Verbos