PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

concederam-oportunidade

InglêsInglês

granted opportunity(phrase)
Exemplos de uso
"They granted opportunity for the project to be presented."→ "Eles concederam oportunidade para que o projeto fosse apresentado."
"The leaders granted an opportunity for dialogue to the protesters."→ "Os líderes concederam uma oportunidade de diálogo aos manifestantes."(Nota de registo em português sobre a ação de permitir ou dar a chance para que algo aconteça.)↗ Conceder Oportunidade
"The company granted its employees the opportunity to work remotely."→ "A empresa concedeu aos funcionários a oportunidade de trabalhar remotamente."(Indica a permissão para realizar uma atividade ou ter acesso a algo.)↗ Conceder Oportunidade

Palavras facilmente confundidas

given chanceprovided openingallowed access

Notas: A forma 'concederam-oportunidade' não é um vocábulo em português. A tradução reflete a ação descrita.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

allowed chance·offered opening

allowed chance: Sinônimo em inglês, com nuance de permissão.offered opening: Sinônimo em inglês, com nuance de oferta ativa.

Antônimos

denied chance·prevented access

Regência e colocações

grant [something] to [someone]

They granted the opportunity to participate in the project to all volunteers.

Regência verbal comum em inglês para 'grant'.

grant [the opportunity] to [do something]

They granted the opportunity to present their ideas.

Especifica a natureza da oportunidade concedida.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'granted opportunity' em inglês, assim como sua tradução em português, é frequentemente usada em contextos formais. Ela denota que uma chance ou possibilidade foi dada por alguém ou alguma entidade com autoridade. A ênfase está no ato de conceder, sugerindo que a oportunidade não foi algo que o receptor obteve por conta própria, mas sim algo que lhe foi facultado.

Conjugação verbal

Infinitivoto grant
Presentegrant / grants
Passadogranted
Particípiogranted
Gerúndiogranting

EspanholEspanhol

concedieron oportunidad(phrase)
Exemplos de uso
"Concedieron oportunidad para que el proyecto fuera presentado."→ "Eles concederam oportunidade para que o projeto fosse apresentado."(Tradução literal da ação.)
"Los líderes concedieron una oportunidad de diálogo a los manifestantes."→ "Os líderes concederam uma oportunidade de diálogo aos manifestantes."(Nota em português sobre a ação de permitir ou dar a chance para que algo aconteça.)↗ Conceder Oportunidade
"La empresa concedió a sus empleados la oportunidad de trabajar de forma remota."→ "A empresa concedeu aos funcionários a oportunidade de trabalhar remotamente."(Indica a permissão para realizar uma atividade ou ter acesso a algo.)↗ Conceder Oportunidade

Palavras facilmente confundidas

dieron ocasiónofrecieron posibilidadpermitieron acceso

Notas: A forma 'concederam-oportunidade' não é um vocábulo em português. A tradução reflete a ação descrita.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

permitieron ocasión·ofrecieron posibilidad

permitieron ocasión: Sinônimo em espanhol, com nuance de permissão.ofrecieron posibilidad: Sinônimo em espanhol, com nuance de oferta ativa.

Antônimos

negaron ocasión·impidieron acceso

Regência e colocações

conceder [algo] a [alguien]

Concedieron la oportunidad de participar en el proyecto a todos los voluntarios.

Regência verbal comum em espanhol para 'conceder'.

conceder [la oportunidad] de [hacer algo]

Concedieron la oportunidad de presentar sus ideas.

Especifica a natureza da oportunidade concedida.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'concedieron oportunidad' em espanhol, assim como sua tradução em português, é frequentemente usada em contextos formais. Ela denota que uma chance ou possibilidade foi dada por alguém ou alguma entidade com autoridade. A ênfase está no ato de conceder, sugerindo que a oportunidade não foi algo que o receptor obteve por conta própria, mas sim algo que lhe foi facultado.

Conjugação verbal

Presenteyo concedo, tú concedes, él/ella concede, nosotros concedemos, vosotros concedéis, ellos/ellas conceden
Pretéritoyo concedí, tú concediste, él/ella concedió, nosotros concedimos, vosotros concedisteis, ellos/ellas concedieron
Particípioconcedido
concederam-oportunidade

EN: granted opportunity · ES: concedieron oportunidad

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Conceder
EN
↗ Grant opportunity definition
ES
↗ Conceder