Palavras
Traduzir de:

convenientemente-situado

InglêsInglês

conveniently located(adjective)
Exemplos de uso
"The apartment is conveniently located near the city center."→ "O apartamento está convenientemente-situado perto do centro da cidade."
"The hotel is conveniently located near the city center, with easy access to public transport."→ "O hotel está convenientemente-situado perto do centro da cidade, com fácil acesso a transportes públicos."(Descrição da localização de um hotel.)↗ Hotel Convenientemente-Situado
"We are looking for an office space conveniently located for our clients."→ "Estamos procurando um espaço de escritório convenientemente-situado para nossos clientes."(Anúncio imobiliário para propriedade comercial.)↗ Espaço de Escritório Convenientemente-Situado

Palavras facilmente confundidas

well-placedhandyaccessible

Notas: The hyphenated form is less common in English than the separated form.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

well-situated·handy·accessible

well-situated: Sinônimo comum, enfatiza a boa localização geográfica.handy: Similar a 'bem localizado', pode implicar uma vantagem estratégica.accessible: Focuses on the ease of reaching the place.

Antônimos

inconveniently located·remote

Regência e colocações

conveniently located in/near/close to

The apartment is conveniently located near the park.

Preposições como 'in', 'near', ou 'close to' são comumente usadas para especificar a localização.

conveniently located for

This venue is conveniently located for event attendees.

Indica o propósito ou o grupo para o qual a localização é vantajosa.

Contexto cultural e nuances

A expressão em inglês 'conveniently located' é traduzida para o português do Brasil como 'convenientemente-situado' ou 'bem localizado'. O termo é amplamente utilizado em contextos imobiliários e de turismo para destacar a vantagem de um local em termos de acesso e proximidade a serviços ou atrações.

EspanholEspanhol

convenientemente situado(adjetivo)
Exemplos de uso
"El hotel está convenientemente situado cerca de la playa."→ "O hotel está convenientemente-situado perto da praia."(A forma com hífen é menos comum em espanhol.)
"El hotel está convenientemente situado cerca del centro de la ciudad, con fácil acceso al transporte público."→ "O hotel está convenientemente-situado perto do centro da cidade, com fácil acesso a transportes públicos."(Descrição da localização de um hotel.)↗ Hotel Convenientemente-Situado
"Buscamos una oficina convenientemente situada para una firma de abogados."→ "Procura-se um escritório convenientemente-situado para uma empresa de advocacia."(Anúncio imobiliário para propriedade comercial.)↗ Escritório Convenientemente-Situado

Palavras facilmente confundidas

bien ubicadocéntricoaccesible

Notas: A forma com hífen é menos comum em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bien ubicado·céntrico·accesible

bien ubicado: Sinônimo comum, enfatiza a boa localização geográfica.céntrico: Similar a 'bem localizado', pode implicar uma vantagem estratégica.accesible: Focuses on the ease of reaching the place.

Antônimos

mal situado·apartado

Regência e colocações

convenientemente situado en/cerca de

El apartamento está convenientemente situado cerca del parque.

As preposições 'en' ou 'cerca de' são comuns para indicar o local.

convenientemente situado para

Este local está convenientemente situado para los asistentes al evento.

Indica o propósito ou o grupo para o qual a localização é vantajosa.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'convenientemente situado' para o português do Brasil é 'convenientemente-situado' ou 'bem localizado'. O termo é usado para descrever locais que oferecem vantagens práticas, como fácil acesso ou proximidade a pontos de interesse, sendo comum em anúncios imobiliários e descrições de serviços.

convenientemente-situado

EN: conveniently located · ES: convenientemente situado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Convenientemente-Situado