PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

deu-uma-maquiada

InglêsInglês

touch up makeup(verbo)

Flexões

touches up makeuptouched up makeuptouching up makeup
Exemplos de uso
"She went to the restroom to touch up her makeup before the meeting."→ "Ela foi ao banheiro para dar uma maquiada antes da reunião."(Refere-se especificamente à aplicação ou retoque de cosméticos.)

Palavras facilmente confundidas

make upapply makeup

Notas: A expressão 'touch up' é a mais próxima para a ideia de retoque rápido.

put a fresh coat of paint on(verbo)

Flexões

puts a fresh coat of paint onput a fresh coat of paint onputting a fresh coat of paint on
Exemplos de uso
"The government tried to put a fresh coat of paint on the economic figures."→ "O governo deu uma maquiada nos números da economia."(Usado metaforicamente para melhorar a aparência de algo de forma superficial.)

Palavras facilmente confundidas

paint overcover up

Notas: Expressão idiomática para disfarçar ou melhorar a aparência de algo.

EspanholEspanhol

retocarse el maquillaje(verbo)

Flexões

se retoca el maquillajese retocó el maquillajeretocándose el maquillaje
Exemplos de uso
"Ella fue al baño a retocarse el maquillaje antes de la reunión."→ "Ela foi ao banheiro para dar uma maquiada antes da reunião."(Usado para a aplicação ou retoque de cosméticos.)

Palavras facilmente confundidas

maquillarseponerse maquillaje

Notas: A expressão 'retocarse' capta a ideia de um ajuste rápido.

darle una mano de pintura(verbo)

Flexões

le da una mano de pinturale dio una mano de pinturadándole una mano de pintura
Exemplos de uso
"El gobierno intentó darle una mano de pintura a las cifras económicas."→ "O governo deu uma maquiada nos números da economia."(Expressão figurada para melhorar a aparência de algo superficialmente.)

Palavras facilmente confundidas

pintarcubrir

Notas: Equivalente a 'put a fresh coat of paint on' em inglês.

deu-uma-maquiada

EN: touch up makeup · ES: retocarse el maquillaje

PalavrasConectando idiomas e culturas