escrevendo-no-idioma-original
Inglês
writing in the original language(locução verbal)
Exemplos de uso
"The author insisted on keeping the poetry writing it in the original language to preserve its sound."→ "O autor insistiu em manter a poesia escrevendo-a no idioma original para preservar seu som."(Refere-se ao ato de compor ou redigir na língua de origem.)
Palavras facilmente confundidas
writing in the native languageNotas: A forma 'writing-in-the-original-language' com hífens é rara e geralmente usada em contextos muito específicos, como nomes de arquivos ou tags.
Espanhol
escribiendo en el idioma original(locución verbal)
Exemplos de uso
"El autor insistió en mantener la poesía escribiéndola en el idioma original para preservar su sonoridad."→ "O autor insistiu em manter a poesia escrevendo-a no idioma original para preservar sua sonoridade."(Indica a ação de redigir na língua de procedência.)
Palavras facilmente confundidas
escribiendo en la lengua maternaNotas: A forma hifenizada 'escribiendo-en-el-idioma-original' não é padrão.
escrevendo-no-idioma-original
Conectando idiomas e culturas
EN: writing in the original language · ES: escribiendo en el idioma original
Conectando idiomas e culturas