O oposto de 'abrir espaço para' é criar barreiras ou proibições, impossibilitando a ocorrência ou o desenvolvimento de algo.

Contrasta com 'abrir espaço para' ao significar bloquear, tapar ou dificultar a passagem ou o progresso de algo.

Enquanto 'abrir espaço para' visa facilitar, 'dificultar' é o ato de tornar algo mais árduo, complexo ou demorado.

O novo diretor prometeu abrir espaço para novas ideias na empresa.

Combinação do verbo 'abrir' com o substantivo 'espaço' e a preposição 'para'.

Usado quando 'abrir espaço para' se refere a criar condições favoráveis para algo acontecer ou ser desenvolvido, com um tom mais formal.

Preferível quando 'abrir espaço para' implica em tornar algo mais fácil, menos complicado ou mais acessível.

Adequado quando 'abrir espaço para' significa tornar algo possível ou realizável, especialmente em contextos de planejamento ou projetos.

Usado quando 'abrir espaço para' tem o sentido de dar permissão ou consentimento para que algo ocorra.

Similar a 'abrir espaço para', mas com um foco mais direto na concessão de uma chance ou possibilidade.

Usado quando 'abrir espaço para' se refere a remover obstáculos ou criar as condições iniciais para que algo se desenvolva ou avance, muitas vezes de forma pioneira.

Este sinônimo é informal e sugere uma solução improvisada ou criativa para criar uma oportunidade ou espaço, o que difere do sentido mais geral e formal de 'abrir espaço para'.

To obstruct or prevent passage or progress.

To create difficulties for (someone or something), resulting in delay or obstruction.

To stop something from happening or someone from doing something.

The phrase 'make room for' in English is versatile, covering both physical space and the creation of opportunities or acceptance. It's used in contexts ranging from urban planning and logistics ('make room for the new equipment') to social inclusion and policy ('make room for diverse perspectives'). The nuance often lies in whether it's about physical displacement or the allowance of something new to emerge or be considered.

Suggestion for improvement in a work environment.

Similar, often implies a more active creation of opportunity.

La expresión 'make room for' en inglés se traduce comúnmente como 'hacer espacio para' en español. Se utiliza tanto para referirse a la creación de un lugar físico como a la concesión de oportunidades o tiempo. Es común en contextos de planificación, organización y relaciones interpersonales. Al igual que en portugués, puede aplicarse a objetos, personas o conceptos abstractos, indicando la necesidad de crear condiciones favorables para su inclusión o desarrollo.

Sugerencia de mejora en un entorno laboral.

Similar, often implies leaving a place vacant.

Obstruir ou impedir a passagem ou o progresso.

Criar dificuldades, resultando em atraso ou obstrução.

A expressão 'make room for' em inglês é versátil, cobrindo tanto espaço físico quanto a criação de oportunidades ou aceitação. É usada em contextos que vão desde planejamento urbano e logística ('make room for the new equipment') até inclusão social e políticas ('make room for diverse perspectives'). A nuance muitas vezes reside em saber se se trata de deslocamento físico ou da permissão para que algo novo surja ou seja considerado.

Sugestão de melhoria em ambiente de trabalho.

Implica uma criação mais ativa de oportunidade.

Permite ou possibilita que algo aconteça.

The Spanish phrase 'hacer espacio para' translates to 'make room for' in English. It is used both for creating physical space and for granting opportunities or time. It is common in contexts of planning, organization, and interpersonal relationships, applying to objects, people, or abstract concepts, indicating the need to create favorable conditions for their inclusion or development.

La expresión 'hacer espacio para' es una locución verbal común en español que significa crear la posibilidad o el lugar

Similar, a menudo implica dejar un lugar vacante.

A expressão 'hacer espacio para' em espanhol é equivalente a 'abrir espaço para' em português e 'make room for' em inglês. Utiliza-se tanto para a alocação física quanto para a criação de oportunidades ou tempo. É comum em contextos de planejamento, organização e relações interpessoais, aplicando-se a objetos, pessoas ou conceitos abstratos, indicando a necessidade de criar condições favoráveis para sua inclusão ou desenvolvimento.

Similar, frequentemente implica deixar um lugar vago.

La expresión 'hacer espacio para' en español se utiliza tanto para referirse a la creación de un lugar físico como a la concesión de oportunidades o tiempo. Es común en contextos de planificación, organización y relaciones interpersonales. Al igual que en portugués, puede aplicarse a objetos, personas o conceptos abstractos, indicando la necesidad de crear condiciones favorables para su inclusión o desarrollo.

Não permitir que algo aconteça ou se desenvolva.

A expressão 'abrir espaço para' é amplamente utilizada no Brasil em contextos formais e informais. Refere-se tanto à alocação física de um lugar quanto à criação de oportunidades, tempo ou condições para que algo ou alguém possa se desenvolver ou ser incluído. É comum em discussões sobre planejamento urbano, políticas públicas, gestão de projetos e até mesmo em interações sociais, onde se pode 'abrir espaço na agenda' ou 'abrir espaço na conversa' para outra pessoa.

Implica ceder a posição ou o lugar físico/simbólico.

Criar as condições necessárias para algo acontecer.

abrir-espaco-para