PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

abrir-espaco-para

InglêsInglês

make room for(phrasal verb)
Exemplos de uso
"We need to make room for new employees."→ "Precisamos abrir espaço para novos funcionários."
"We need to make room for new ideas in the meeting."→ "Precisamos abrir espaço para novas ideias na reunião."(Sugestão de melhoria em ambiente de trabalho.)↗ Abertura para Novas Ideias
"The new building will make room for more students."→ "O novo prédio vai abrir espaço para mais alunos."(Expansão de infraestrutura educacional.)↗ Expansão Escolar
"The government promised to make room for dialogue with the protesters."→ "O governo prometeu abrir espaço para o diálogo com os manifestantes."(Negociação política.)↗ Diálogo Governamental

Palavras facilmente confundidas

make way forallow foraccommodategive way to

Notas: Pode também significar ceder espaço físico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

create space for·allow for·accommodate

create space for: Implica uma criação mais ativa de oportunidade.allow for: Permite ou possibilita que algo aconteça.accommodate: Prover espaço ou adaptar-se a.

Antônimos

block·hinder·prevent

Regência e colocações

make room for [noun/gerund]

We need to make room for the new furniture.

A preposição 'for' é crucial para especificar para o que o espaço está sendo feito.

make way for [noun/gerund]

The old guard had to make way for the new generation.

Frequentemente implica ceder ou dar lugar.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'make room for' em inglês é versátil, cobrindo tanto espaço físico quanto a criação de oportunidades ou aceitação. É usada em contextos que vão desde planejamento urbano e logística ('make room for the new equipment') até inclusão social e políticas ('make room for diverse perspectives'). A nuance muitas vezes reside em saber se se trata de deslocamento físico ou da permissão para que algo novo surja ou seja considerado.

Conjugação verbal

Infinitivoto make room for
Presentemake room for / makes room for
Passadomade room for
Particípiomade room for
Gerúndiomaking room for

EspanholEspanhol

hacer espacio para(locución verbal)
Exemplos de uso
"Hay que hacer espacio para las nuevas ideas."→ "É preciso abrir espaço para as novas ideias."(Equivalente direto da locução em português.)
"Necesitamos hacer espacio para nuevas ideas en la reunión."→ "Precisamos abrir espaço para novas ideias na reunião."(Sugestão de melhoria em ambiente de trabalho.)↗ Abertura para Novas Ideias
"El nuevo edificio hará espacio para más estudiantes."→ "O novo prédio vai abrir espaço para mais alunos."(Expansão de infraestrutura educacional.)↗ Expansão Escolar
"El gobierno prometió hacer espacio para el diálogo con los manifestantes."→ "O governo prometeu abrir espaço para o diálogo com os manifestantes."(Negociação política.)↗ Diálogo Governamental

Palavras facilmente confundidas

dejar sitio apermitirfacilitarceder el paso

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dejar sitio a·permitir·facilitar

dejar sitio a: Similar, frequentemente implica deixar um lugar vago.permitir: Dar permissão ou possibilitar.facilitar: Tornar algo mais fácil.

Antônimos

impedir·bloquear·obstaculizar

Regência e colocações

hacer espacio para [algo/alguien]

Hay que hacer espacio para los invitados.

A preposição 'para' é fundamental para indicar o propósito do espaço.

dejar sitio a [algo/alguien]

Debemos dejar sitio a las nuevas tendencias.

Implica ceder ou reservar um lugar.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'hacer espacio para' em espanhol é equivalente a 'abrir espaço para' em português e 'make room for' em inglês. Utiliza-se tanto para a alocação física quanto para a criação de oportunidades ou tempo. É comum em contextos de planejamento, organização e relações interpessoais, aplicando-se a objetos, pessoas ou conceitos abstratos, indicando a necessidade de criar condições favoráveis para sua inclusão ou desenvolvimento.

Conjugação verbal

Infinitivoto make room for
Presentemake room for / makes room for
Passadomade room for
Particípiomade room for
Gerúndiomaking room for
abrir-espaco-para

EN: make room for · ES: hacer espacio para

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de 'abrir espaço para'
EN
↗ Make room for - Cambridge Dictionary
EN
↗ Uso de 'make room for'
ES
↗ Hacer - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso de 'hacer espacio para'