O oposto direto de 'alimentado-em-demasia', indicando uma ingestão insuficiente de alimentos ou nutrientes.

Indica um estado de saúde resultante da falta de nutrientes essenciais, sendo uma consequência da subalimentação e o oposto do excesso de alimentação.

Descreve o estado de sentir fome intensa, a ausência de alimento, contrastando diretamente com o excesso de ingestão.

O filhote de pássaro, alimentado-em-demasia pelos pais superprotetores, ficou letárgico.

Formado pela junção do particípio passado 'alimentado' com a locução adverbial 'em demasia'.

É uma descrição literal e direta, podendo ser usada em qualquer registro, mas é menos concisa que outras opções.

Usado em contextos mais técnicos ou formais para descrever um estado de excesso de alimentação, especialmente em nutrição ou medicina.

Similar a 'hiperalimentado', mas pode ter uma conotação ligeiramente mais geral, indicando um excesso de nutrientes, não apenas de comida.

Refere-se especificamente à sensação física de estar cheio após comer em excesso, com um tom mais informal e descritivo da sensação de estômago cheio.

Expressão coloquial e direta para indicar que se comeu em excesso, focando na ação de comer.

Pode se referir à sensação de plenitude após comer, mas também pode ter outros significados (ex: um recipiente cheio). O contexto de alimentação é implícito.

Direct opposite, indicating a lack of sufficient food.

Indicates extreme lack of food, often to the point of suffering.

The term 'overfed' is a standard adjective in English used to describe someone or something that has received too much food or nourishment. It can apply to humans, animals, or even plants. The '-ed' form suggests a completed action or a resulting state.

Description of a situation of excessive feeding in pets.

Report of the consequence of overeating at a social event.

Implies eating to the point of discomfort or fullness.

Opuesto directo, indica falta de alimento suficiente.

Se refiere a la falta de nutrición adecuada.

El término 'overfed' en inglés se traduce comúnmente al español como 'sobrealimentado'. Esta palabra describe la condición de haber recibido más alimento del necesario. Es importante notar que, aunque 'sobrealimentado' es la traducción más directa, otras expresiones como 'empachado' pueden usarse para describir la sensación resultante.

Descripción de una situación de alimentación excesiva en mascotas.

Informe de la consecuencia de comer en exceso en un evento social.

Indica una sensación de pesadez o indigestión por haber comido demasiado.

Oposto direto, indicando falta de alimento.

Refere-se à falta de nutrição adequada.

O termo 'overfed' em inglês, quando traduzido para o português, pode ser expresso de várias formas. 'Alimentado-em-demasia' é uma tradução mais literal e formal, enquanto 'superalimentado' é mais comum. A escolha depende do registro e do contexto.

Descrição de uma situação de excesso de alimentação em animais de estimação.

Relato de consequência de excesso de comida em evento social.

Sinônimo comum, especialmente em contextos técnicos.

The Spanish term 'sobrealimentado' translates to 'overfed' in English. This adjective describes the state of having received more food than necessary. It's a common term used in contexts related to health, nutrition, and animal care.

Se refiere a la falta de nutrición adecuada, independientemente de la cantidad ingerida.

El término 'sobrealimentado' es el adjetivo más directo y común en español para describir a alguien o algo que ha recibido una cantidad excesiva de comida o nutrición. Se utiliza en diversos contextos, desde la crianza de animales hasta la nutrición humana, y puede implicar consecuencias negativas para la salud.

Sugiere haber comido hasta el punto de no poder más, a menudo de forma desordenada.

O termo espanhol 'sobrealimentado' corresponde ao português 'alimentado-em-demasia' ou 'superalimentado'. A escolha da tradução para o português depende do contexto, sendo 'superalimentado' mais frequente em linguagem técnica e 'alimentado-em-demasia' mais descritivo e formal.

El término 'sobrealimentado' es el equivalente directo y más común en español para 'overfed'. Se utiliza para describir a alguien o algo que ha recibido una cantidad excesiva de comida o nutrición. Es un adjetivo que puede aplicarse tanto a personas como a animales.

Refere-se à falta de nutrição adequada, que pode ou não estar ligada à quantidade.

O termo 'alimentado-em-demasia' é uma construção composta que descreve explicitamente o excesso de alimentação. Embora compreensível, é menos comum no uso cotidiano do que expressões como 'comeu demais' ou 'foi superalimentado'. Pode ser encontrado em textos que buscam precisão terminológica ou em descrições mais formais.

Termo mais técnico, frequentemente usado em contextos veterinários ou nutricionais.

Expressão mais descritiva e menos concisa.

Séculos XV-XVI — A expressão 'alimentado em demasia' surge como uma descrição literal, combinando o verbo 'alimentar' (do latim 'alimentare', derivado de 'alere', nutrir) com o advérbio 'demasia' (do latim 'dimetiare', medir em excesso). O uso era restrito a contextos médicos ou de observação de excessos alimentares.

A expressão mantém seu sentido literal, aparecendo em textos médicos, literários e relatos de costumes. Não há registro de um uso figurado ou de uma popularização significativa. O foco permanece na quantidade excessiva de alimento ingerido.

A expressão 'alimentado em demasia' é raramente utilizada no discurso cotidiano brasileiro. Prefere-se termos mais diretos como 'comi demais', 'exagerei na comida', 'alimentação excessiva' ou, em contextos mais técnicos, 'superalimentação'. O termo 'demasia' em si é considerado arcaico ou formal.

Inglês: 'overfed' ou 'overfed'. Espanhol: 'sobrealimentado' ou 'alimentado en exceso'. O conceito é universal, mas a forma de expressá-lo varia. Em francês, seria 'suralimenté'. Em alemão, 'überfüttert'.

Aparece em descrições literárias de banquetes e hábitos alimentares da aristocracia, muitas vezes com conotação de excesso e decadência.

Sentido estritamente literal: receber mais alimento do que o necessário.

O uso da expressão completa é raro. Termos como 'comer demais' ou 'exagero alimentar' são preferidos. O advérbio 'demasia' isoladamente é pouco comum no português brasileiro contemporâneo.

O verbo 'alimentar' deriva do latim 'alimentare', que por sua vez vem de 'alere' (nutrir, sustentar). O advérbio 'demasia' tem origem no latim 'dimetiare' (medir em excesso, desmedir).

Registros em textos médicos e tratados sobre saúde e dieta da época, descrevendo condições de excesso alimentar. A expressão aparece de forma descritiva e não como um termo técnico consolidado.

A expressão 'alimentado em demasia' é considerada arcaica e pouco utilizada no português brasileiro contemporâneo. O conceito de excesso alimentar é relevante, mas é comunicado por meio de vocabulário mais moderno e direto.

A expressão 'alimentado em demasia' tem baixa ou nenhuma presença em buscas online, memes ou discussões em redes sociais. Termos como 'overfeeding', 'comer em excesso' ou 'indigestão' são mais comuns.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

alimentado-em-demasia

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Formação do Português

Séculos XIX e XX

Atualidade