PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

alimentado-em-demasia

InglêsInglês

overfed(adjective)
Exemplos de uso
"The pet was overfed and became lethargic."→ "O animal de estimação foi alimentado-em-demasia e ficou letárgico."
"The puppy was overfed by its owners, which caused him digestive problems."→ "O filhote foi alimentado-em-demasia pelos donos, o que lhe causou problemas digestivos."(Descrição de uma situação de excesso de alimentação em animais de estimação.)↗ Alimentação excessiva de animais
"The child, overfed during the parties, felt unwell."→ "A criança, alimentada-em-demasia durante as festas, sentiu-se indisposta."(Relato de consequência de excesso de comida em evento social.)↗ Indisposição após festas

Palavras facilmente confundidas

overeatenstuffedbloated

Notas: Refere-se ao estado de ter sido alimentado em excesso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

superfed·overgorged

superfed: Tradução literal e mais formal.overgorged: Sinônimo comum, especialmente em contextos técnicos.

Antônimos

underfed·starved

Regência e colocações

be overfed

The baby was overfed and cried.

Uso passivo em português, referindo-se ao estado.

get overfed

He got overfed at the buffet.

Descreve o estado atual em português.

Contexto cultural e nuances

O termo 'overfed' em inglês, quando traduzido para o português, pode ser expresso de várias formas. 'Alimentado-em-demasia' é uma tradução mais literal e formal, enquanto 'superalimentado' é mais comum. A escolha depende do registro e do contexto.

EspanholEspanhol

sobrealimentado(adjective)
Exemplos de uso
"El animal estaba sobrealimentado y apático."→ "O animal estava alimentado-em-demasia e apático."(A expressão 'alimentado-em-demasia' é uma descrição literal; 'sobrealimentado' é o termo mais comum.)
"El cachorro fue sobrealimentado por sus dueños, lo que le causó problemas digestivos."→ "O filhote foi alimentado-em-demasia pelos donos, o que lhe causou problemas digestivos."(Descrição de uma situação de excesso de alimentação em animais de estimação.)↗ Alimentação excessiva de animais
"El niño, sobrealimentado durante las fiestas, se sintió mal."→ "A criança, alimentada-em-demasia durante as festas, sentiu-se indisposta."(Relato de consequência de excesso de comida em evento social.)↗ Indisposição após festas

Palavras facilmente confundidas

empachadoatiborradoexcesivo

Notas: Indica que algo ou alguém recebeu mais alimento do que o necessário.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

empachado·atiborrado

empachado: Tradução literal e mais formal.atiborrado: Sinônimo comum, especialmente em contextos técnicos.

Antônimos

subalimentado·desnutrido

Regência e colocações

estar sobrealimentado

El cerdo está sobrealimentado para el consumo.

Uso passivo em português, referindo-se ao estado.

ser sobrealimentado

Los animales de granja son sobrealimentados para engordar.

Descreve o estado atual em português.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'sobrealimentado' corresponde ao português 'alimentado-em-demasia' ou 'superalimentado'. A escolha da tradução para o português depende do contexto, sendo 'superalimentado' mais frequente em linguagem técnica e 'alimentado-em-demasia' mais descritivo e formal.

alimentado-em-demasia

EN: overfed · ES: sobrealimentado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de alimentado-em-demasia
PT-BRENES
↗ OVERFED | English meaning
EN
↗ Tradução de overfed
ES
↗ Tradução de sobrealimentado