É preciso atalharia o mal antes que ele se espalhe.

Se atalharia por aquela rua, chegaria mais rápido.

Derivado de 'atalho' + sufixo verbal '-ar'.

To give permission for something to happen or be done.

To make an action or process easy or easier.

The English phrase 'would prevent' is used to describe a hypothetical situation where an action or event stops something else from happening. It implies a cause-and-effect relationship, where the subject of 'prevent' is the agent stopping the object. The conditional tense ('would') indicates that this prevention is not a certainty but a possibility dependent on certain conditions.

Indication of impediment or facilitation.

To make something shorter, especially a journey.

La frase en inglés 'would prevent' se usa para describir una situación hipotética en la que una acción o evento detiene que ocurra otra cosa. Implica una relación de causa y efecto, donde el sujeto de 'prevent' es el agente que detiene al objeto. El tiempo condicional ('would') indica que esta prevención no es una certeza, sino una posibilidad que depende de ciertas condiciones.

Indicación de impedimento o facilitación.

Hacer más corto un trayecto o duración.

O verbo 'atalhar' em português do Brasil carrega a ideia de tornar algo mais curto ou rápido, seja um trajeto físico ou um processo. A forma 'atalharia' é o futuro do pretérito (condicional), indicando uma ação hipotética ou que seria realizada sob certas condições. É comum em contextos que sugerem uma alternativa mais eficiente ou uma consequência positiva de uma ação.

Indicação de impedimento ou facilitação.

Sentido de encurtar distância ou caminho.

The Spanish verb 'impediría' (conditional of 'impedir') translates to 'would prevent' in English. It is used to express a hypothetical situation where an action or event would stop something else from happening. The nuance is similar to the English usage, indicating a potential outcome dependent on certain conditions.

El verbo 'impediría' en español, forma condicional de 'impedir', se utiliza para expresar una acción hipotética que detendría o dificultaría la realización de otra. Se aplica tanto a la interrupción de procesos como a la evitación de que algo suceda. El uso del condicional ('-ía') subraya la naturaleza no factual de la afirmación, sugiriendo una posibilidad o una consecuencia bajo ciertas circunstancias.

Hacer que algo no ocurra o no se lleve a cabo.

Hacer que algo suceda más tarde de lo previsto.

Opposite of shortening a journey or process.

The Portuguese verb 'atalhar' implies making something shorter or quicker, whether it's a physical route or a process. The form 'atalharia' is the conditional tense, indicating a hypothetical action or one that would occur under certain conditions. It's common in contexts suggesting a more efficient alternative or a positive consequence of an action.

To stop something from happening or to make it more difficult.

El verbo portugués 'atalhar' implica hacer algo más corto o rápido, ya sea una ruta física o un proceso. La forma 'atalharia' es el tiempo condicional, que indica una acción hipotética o que ocurriría bajo ciertas condiciones. Es común en contextos que sugieren una alternativa más eficiente o una consecuencia positiva de una acción.

Século XV/XVI — Derivado do verbo 'atalhar', que por sua vez vem do latim 'ad-talliare' (cortar, aparar). O sentido original de 'cortar caminho' ou 'impedir' é o mais antigo. 'Atalharia' como forma verbal, no sentido de 'cortar caminho' ou 'evitar', surge nesse período.

Séculos XVII-XVIII — A palavra 'atalharia' mantém seu sentido original de 'cortar caminho' ou 'impedir', sendo usada em contextos práticos e cotidianos. Pode aparecer em relatos de viagens ou documentos administrativos referindo-se a rotas ou procedimentos.

Século XIX até a Atualidade — O verbo 'atalhar' e suas conjugações, incluindo 'atalharia', continuam a ser usados com os sentidos de 'evitar', 'impedir' ou 'cortar caminho'. O uso é mais comum na linguagem falada e em contextos informais, mas pode aparecer na literatura.

Inglês: 'to cut short', 'to prevent', 'to bypass'. Espanhol: 'atajar', 'evitar', 'impedir'. O conceito de 'atalhar' como cortar caminho ou impedir algo é comum em diversas línguas.

Pode aparecer em obras literárias que retratam o cotidiano ou a linguagem coloquial, especialmente em romances regionalistas ou históricos, para descrever ações de evitar perigos ou encurtar distâncias.

Sentido primário de 'cortar', 'impedir', 'evitar', 'fazer um atalho'.

Mantém os sentidos originais de 'evitar', 'impedir', 'cortar caminho'. Raramente é usado no sentido de 'resolver rapidamente' ou 'intervir', embora o verbo 'atalhar' possa ter essa conotação em alguns contextos ('atalhar o mal').

Deriva do verbo latino 'ad-talliare', que significa 'cortar', 'aparar', 'reduzir'. O verbo português 'atalhar' herdou esse sentido.

O verbo 'atalhar' surge no português com os sentidos de 'cortar', 'impedir', 'evitar', 'fazer um atalho'. 'Atalharia' é uma forma conjugada desse verbo.

Registros em textos portugueses antigos, como crônicas e documentos administrativos, que utilizam o verbo 'atalhar' e suas conjugações. A forma específica 'atalharia' pode ser encontrada em textos literários ou de uso mais formal da época.

A palavra 'atalharia', como forma verbal específica, tem uso limitado na linguagem contemporânea brasileira, sendo mais comum o uso do verbo 'atalhar' em seus sentidos de evitar ou impedir. O conceito de 'atalho' (substantivo) é mais presente no discurso sobre otimização e eficiência.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

atalharia

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Primeiros Usos em Portugal

Evolução no Brasil Colonial

Uso Moderno no Brasil