PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

atalharia

InglêsInglês

would prevent(verb phrase)
Exemplos de uso
"One would prevent the problem if they acted sooner."→ "É preciso atalharia o problema se agissem antes."
"The new law would prevent many bureaucratic processes."(Indicação de impedimento ou facilitação.)↗ Atalhar processos
"If you took that shortcut, you would shorten your journey considerably."→ "Se você pegasse aquele atalho, atalharia sua jornada consideravelmente."(Making a trip shorter.)↗ Shorten journey

Palavras facilmente confundidas

would hinderwould impedewould shorten

Notas: Tradução focada no sentido de impedir/obstar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would impede·would obstruct·would shorten

would impede: Sentido de impedir ou obstar.would obstruct: Sentido de encurtar distância ou caminho.would shorten: To make something shorter, especially a journey.

Antônimos

would allow·would facilitate·would prolong

Regência e colocações

prevent someone from doing something

The rain would prevent them from going outside.

Uso comum para encurtar distância.

prevent something

This measure would prevent further damage.

Sentido de impedir ou obstar.

shorten the way/journey

Taking the ferry would shorten the journey.

Used for reducing travel time or distance.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'atalhar' em português do Brasil carrega a ideia de tornar algo mais curto ou rápido, seja um trajeto físico ou um processo. A forma 'atalharia' é o futuro do pretérito (condicional), indicando uma ação hipotética ou que seria realizada sob certas condições. É comum em contextos que sugerem uma alternativa mais eficiente ou uma consequência positiva de uma ação.

Conjugação verbal

Infinitivoto prevent
Presenteprevents
Passadoprevented
Particípioprevented
Gerúndiopreventing

EspanholEspanhol

impediría(verbo)
Exemplos de uso
"Se actuaramos antes, impediría el mal."→ "É preciso atalharia o mal se agíssemos antes."(Refere-se à ação de impedir ou evitar algo no passado, sob uma condição.)
"La nueva ley impediría muchos procesos burocráticos."→ "The new law would prevent many bureaucratic processes."(Indicação de impedimento ou facilitação.)↗ Atalhar processos
"Si tomaras ese atajo, acortarías considerablemente tu viaje."→ "Se você pegasse aquele atalho, atalharia sua jornada consideravelmente."(Making a trip shorter.)↗ Shorten journey

Palavras facilmente confundidas

evitaríaobstaculizaríaretrasaría

Notas: Tradução focada no sentido de impedir/obstar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

evitaría·obstaculizaría·retrasaría

evitaría: Sentido de impedir ou obstar.obstaculizaría: Sentido de encurtar distância ou caminho.retrasaría: To make something shorter, especially a journey.

Antônimos

permitiría·facilitaría·agilizaría

Regência e colocações

impedir algo

El tráfico impediría su llegada a tiempo.

Uso comum para encurtar distância.

impedir a alguien de hacer algo

Las normas impedirían a los empleados salir temprano.

Sentido de impedir ou obstar.

acortar el camino

Tomar ese atajo acortaría el viaje.

Used for reducing travel time or distance.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'atalhar' em português do Brasil carrega a ideia de tornar algo mais curto ou rápido, seja um trajeto físico ou um processo. A forma 'atalharia' é o futuro do pretérito (condicional), indicando uma ação hipotética ou que seria realizada sob certas condições. É comum em contextos que sugerem uma alternativa mais eficiente ou uma consequência positiva de uma ação.

Conjugação verbal

Presenteimpid, impid, impide, impedimos, impedís, impiden
Pretéritoimpedí, impediste, impidió, impedimos, impedisteis, impidieron
Particípioimpedido
atalharia

EN: would prevent · ES: impediría

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Atalhar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Shorten definition
ENES
↗ Shorten