Que está corado:

Que tem cor vermelha:

O algodão carminado estava pronto para ser fiado.

Fibers that have not undergone carding or similar treatments.

Refers to fibers in their natural, untreated state.

In English, 'carded' specifically refers to the mechanical process of aligning textile fibers using a carding machine. This process removes impurities and arranges the fibers parallel to each other, which is crucial for spinning yarn. The term is technical and primarily used in the textile industry.

Refers to the process of disentangling, cleaning, and aligning fibers, such as cotton or wool, before they are processed.

Describes wool after undergoing the carding process, which makes it cleaner and prepared for spinning.

Similar to carded, but often implies a finer alignment of fibers.

General term for fibers that have undergone treatment.

Lo opuesto a limpio después del proceso de cardado.

Lo opuesto a fibras peinadas y alineadas.

En español, 'cardado' se refiere específicamente al proceso mecánico de alinear fibras textiles utilizando una máquina cardadora. Este proceso elimina impurezas y alinea las fibras en paralelo, lo cual es crucial para hilar el hilo. El término es técnico y se usa principalmente en la industria textil.

Se refiere al proceso de desenredar, limpiar y alinear fibras, como algodón o lana, antes de ser procesadas.

Describe la lana después de someterse al proceso de cardado, que la hace más limpia y preparada para el hilado.

En el sentido de fibras ordenadas y alineadas.

En el sentido de libre de impurezas tras el procesamiento.

Fibras que não passaram por carminação ou tratamentos semelhantes.

Refere-se a fibras em seu estado natural, não tratado.

Em inglês, 'carded' refere-se especificamente ao processo mecânico de alinhar fibras têxteis usando uma máquina de cardar. Este processo remove impurezas e alinha as fibras paralelamente, o que é crucial para fiar o fio. O termo é técnico e usado principalmente na indústria têxtil.

Refere-se ao processo de desfiar, limpar e alinhar fibras, como algodão ou lã, antes de serem processadas.

Descreve a lã após passar pelo processo de carminação, que a torna mais limpa e preparada para a fiação.

Semelhante a 'carded', mas geralmente implica um alinhamento mais fino das fibras.

Termo geral para fibras que passaram por tratamento.

In Spanish, 'cardado' specifically refers to the mechanical process of aligning textile fibers using a carding machine. This process removes impurities and arranges the fibers parallel to each other, which is crucial for spinning yarn. The term is technical and primarily used in the textile industry.

O oposto de limpo após o processo de carminação.

O oposto de fibras penteadas e alinhadas.

Em espanhol, 'cardado' refere-se especificamente ao processo mecânico de alinhar fibras têxteis usando uma máquina cardadora. Este processo remove impurezas e alinha as fibras em paralelo, o que é crucial para fiar o fio. O termo é técnico e usado principalmente na indústria têxtil.

No sentido de fibras arrumadas e alinhadas.

No sentido de livre de impurezas após o processamento.

O termo 'carminado' deriva do verbo 'carminar', que se refere ao processo de desfiar, limpar e pentear fibras têxteis, especialmente lã e algodão, para prepará-las para a fiação. É um termo técnico da indústria têxtil. Em português do Brasil, o uso é mais comum em contextos específicos da área, sendo menos frequente na linguagem cotidiana.

Refere-se ao processo de desfiar e limpar fibras, como algodão ou lã, antes de serem processadas.

Deriva do latim 'carminare', que significa tingir de carmim, ou seja, de um vermelho vivo. O carmim, por sua vez, tem origem no árabe 'kirmiz', referindo-se a um corante vermelho obtido de um inseto.

O termo 'carminado' como particípio passado de 'carminar' foi incorporado ao vocabulário português, possivelmente através do latim e com influência do espanhol ('carmín' ou 'encarnado'). Seu uso inicial esteve ligado à descrição de cores, especialmente em contextos de tinturaria, arte e heráldica.

Atualmente, 'carminado' é uma palavra formal, encontrada em dicionários e textos que descrevem cores com precisão. Seu uso é mais comum em contextos técnicos, literários ou poéticos, para evocar um tom específico de vermelho.

Inglês: 'carminated' ou 'crimson' (para a cor). Espanhol: 'carminado' (mesmo sentido). Francês: 'cramoisi' ou 'carminé'. Italiano: 'carminato'.

Uso em descrições de vestimentas, brasões e obras de arte, onde a precisão da cor era importante para a simbologia e estética.

Aparece em descrições literárias para evocar cores ricas e vibrantes em paisagens, objetos ou emoções (ex: lábios carminados).

Principalmente descritivo de cor vermelha intensa, associada ao pigmento carmim.

Do latim 'carminare' (tingir de carmim), originado do árabe 'kirmiz' (corante vermelho de inseto).

Registros de uso em textos medievais em latim e, posteriormente, em línguas vernáculas europeias, incluindo o português, para descrever cores e pigmentos.

Palavra formal, utilizada em contextos específicos como moda, artes plásticas, botânica (para descrever a cor de flores ou frutos) e literatura, mantendo seu significado original de um vermelho vivo e intenso.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

carminado

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução na Língua Portuguesa

Uso Contemporâneo