PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

carminado

InglêsInglês

carded(particípio)
Exemplos de uso
"The carded cotton was ready to be spun."→ "O algodão carminado estava pronto para ser fiado."
"The carded cotton was ready for spinning."→ "O algodão carminado estava pronto para ser fiado."(Refere-se ao processo de desfiar, limpar e alinhar fibras, como algodão ou lã, antes de serem processadas.)↗ Algodão carminado
"The carded wool had a more uniform texture."→ "A lã carminada apresentava uma textura mais uniforme."(Descreve a lã após passar pelo processo de carminação, que a torna mais limpa e preparada para a fiação.)↗ Lã carminada

Palavras facilmente confundidas

cartedcordedcurdled

Notas: A tradução mais próxima no contexto têxtil é 'carded'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

combed·processed

combed: Semelhante a 'carded', mas geralmente implica um alinhamento mais fino das fibras.processed: Termo geral para fibras que passaram por tratamento.

Antônimos

unprocessed·raw

Regência e colocações

to be carded

The wool needs to be carded before it can be spun.

Indica que o objeto sofre a ação de ser carminado.

carded wool/cotton

She bought some carded wool for her knitting project.

Descreve o estado do material após a carminação.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'carded' refere-se especificamente ao processo mecânico de alinhar fibras têxteis usando uma máquina de cardar. Este processo remove impurezas e alinha as fibras paralelamente, o que é crucial para fiar o fio. O termo é técnico e usado principalmente na indústria têxtil.

EspanholEspanhol

cardado(participio)
Exemplos de uso
"El algodón cardado estaba listo para ser hilado."→ "O algodão carminado estava pronto para ser fiado."(Relacionado ao processo de 'cardado' em têxteis.)
"El algodón cardado estaba listo para ser hilado."→ "O algodão carminado estava pronto para ser fiado."(Refere-se ao processo de desfiar, limpar e alinhar fibras, como algodão ou lã, antes de serem processadas.)↗ Algodão carminado
"La lana cardada presentaba una textura más uniforme."→ "A lã carminada apresentava uma textura mais uniforme."(Descreve a lã após passar pelo processo de carminação, que a torna mais limpa e preparada para a fiação.)↗ Lã carminada

Palavras facilmente confundidas

cargadocerradocortado

Notas: A tradução mais adequada no contexto têxtil é 'cardado'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

peinado·limpio

peinado: No sentido de fibras arrumadas e alinhadas.limpio: No sentido de livre de impurezas após o processamento.

Antônimos

impuro·desordenado

Regência e colocações

ser cardado

La lana debe ser cardada antes de poder hilarse.

Indica que o objeto sofre a ação de ser carminado.

lana/algodón cardado/a

Compró lana cardada para su proyecto de tejido.

Descreve o estado do material após a carminação.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'cardado' refere-se especificamente ao processo mecânico de alinhar fibras têxteis usando uma máquina cardadora. Este processo remove impurezas e alinha as fibras em paralelo, o que é crucial para fiar o fio. O termo é técnico e usado principalmente na indústria têxtil.

carminado

EN: carded · ES: cardado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ carminar | Infopédia
PT-BRENES
↗ CARD | English meanings
EN
↗ carded | Merriam-Webster
ES
↗ cardar | Diccionario de la lengua española