concordam-se

Do latim 'concordare', que significa 'estar de acordo', 'harmonizar'. A raiz 'cor' (coração) sugere uma unidade de sentimento ou pensamento.

Acordos formais, harmonia em tratados e concórdia religiosa.

Harmonia em relações sociais, concordância musical e gramatical.

Mantém os sentidos originais, com ênfase na concordância gramatical e em acordos formais.

A forma 'concordam-se' é frequentemente encontrada em textos acadêmicos, jurídicos e literários, onde a norma culta da colocação pronominal é rigorosamente seguida. Em contextos informais, a próclise ('se concordam') pode ocorrer, embora menos comum em início de frase.

Registros em documentos legais e textos religiosos em latim vulgar e nos primórdios do português. A forma exata 'concordam-se' aparece em textos que já demonstram a estrutura do português medieval.

Presente em obras literárias que retratam a sociedade e suas relações, onde a formalidade da linguagem era valorizada.

Utilizado em manuais de gramática e estudos linguísticos para exemplificar a concordância verbal e a colocação pronominal.

Debates sobre a norma culta e a variação linguística, especialmente em relação à colocação pronominal. A forma 'concordam-se' pode ser vista como um marcador de formalidade e erudição, contrastando com o uso mais flexível em contextos informais.

A preferência pela ênclise ('concordam-se') em início de frase é uma regra gramatical que, por vezes, gera discussões sobre a rigidez da norma culta versus a naturalidade da fala. Em ambientes acadêmicos e formais, a forma 'concordam-se' é a esperada.

Associada à ideia de ordem, correção e formalidade. Pode evocar um senso de precisão linguística e respeito às regras gramaticais.

A forma 'concordam-se' aparece em discussões online sobre gramática, em fóruns de estudantes e em artigos de blogs sobre a língua portuguesa. Menos comum em memes ou linguagem informal de redes sociais, onde a próclise ('se concordam') ou outras formas mais simples prevalecem.

Presente em diálogos de filmes, séries e novelas que buscam retratar personagens com alto grau de escolaridade ou em situações formais. É uma marca da linguagem cuidada.

Inglês: A estrutura 'concordam-se' não tem um equivalente direto em inglês, onde a concordância verbal é mais simples e a reflexividade é expressa de outras formas (ex: 'they agree'). Espanhol: 'concuerdan' (eles concordam) ou 'se concuerdan' (em alguns contextos, embora menos comum que em português para esta forma específica). Francês: 'ils concordent' (eles concordam), a reflexividade é expressa de forma diferente. Alemão: 'sie stimmen überein' (eles concordam).

A forma 'concordam-se' mantém sua relevância como um marcador da norma culta da língua portuguesa brasileira, especialmente em contextos escritos e formais. É fundamental para a precisão gramatical e para a comunicação eficaz em ambientes acadêmicos, jurídicos e literários.