Os membros da comissão concordam-se sobre os pontos principais.

Direct antonym, indicating a difference of opinion.

Suggests divergence or lack of consensus.

The verb 'agree' is fundamental in English for expressing consensus, acceptance, or shared opinions. Its usage varies depending on the preposition that follows ('on', 'about', 'to') and the context, ranging from informal discussions to formal agreements. Understanding these variations is key to accurate communication.

More formal synonym, often used in legal or official contexts.

Implies agreement, often after deliberation or persuasion.

Antónimo directo, indicando diferencia de opinión.

Expresión común para la falta de consenso.

El verbo inglés 'agree' se traduce al español de diversas maneras, siendo 'estar de acuerdo' y 'concordar' las más comunes. La elección depende del matiz: 'estar de acuerdo' es más general, mientras que 'concordar' puede implicar un acuerdo más formal o sobre un punto específico. 'Ponerse de acuerdo' enfatiza el proceso de llegar a un consenso.

Nota en español sobre el uso de 'agree'.

Verbo principal en español para expresar acuerdo.

Implica acuerdo, a menudo con la cabeza o verbalmente.

O verbo inglês 'agree' é amplamente utilizado e pode ter nuances que vão desde a simples concordância até um entendimento mútuo ou harmonia. Em português, dependendo do contexto, pode ser traduzido por 'concordar', 'estar de acordo', 'entrar em consenso', ou até mesmo 'concordam-se' para enfatizar a reciprocidade.

Nota de registo em português sobre o uso de 'agree'.

Expressão comum em português para indicar concordância.

Direct opposite, indicating a lack of accord.

The Spanish phrase 'se ponen de acuerdo' translates to English primarily as 'to agree' or 'to come to an agreement'. It specifically implies a mutual effort or process to reach a consensus, often after some discussion or negotiation. English equivalents like 'reach an agreement' or 'settle on' capture this nuance well.

Note in English about the Spanish phrase.

Indicates the process of achieving consensus.

Emphasizes the process of reaching consensus.

Highlights mutual understanding or accord.

Indica falta de acuerdo o diferencia de opinión.

Expresión directa para la falta de consenso.

La expresión 'se ponen de acuerdo' es una construcción verbal reflexiva muy utilizada en español para describir la acción de llegar a un entendimiento mutuo. Es idiomática y enfatiza el proceso colaborativo para resolver diferencias o tomar decisiones conjuntas. Su uso es frecuente en contextos interpersonales y profesionales.

Nota en español sobre el uso de 'se ponen de acuerdo'.

Indica el proceso de alcanzar un consenso.

Similar a 'ponerse de acuerdo', enfatiza el resultado.

Verbo más general, puede ser transitivo o intransitivo.

A expressão espanhola 'se ponen de acuerdo' é uma forma verbal pronominal reflexiva que denota o ato de duas ou mais pessoas chegarem a um consenso ou entendimento mútuo. Em português, a tradução mais próxima em estrutura e significado é 'concordam-se', embora 'entram em acordo' ou 'chegam a um acordo' também sejam comuns e, por vezes, mais naturais no português brasileiro contemporâneo.

Nota em português sobre a tradução de 'se ponen de acuerdo'.

Forma pronominal reflexiva em português para acordo mútuo.

Direct opposite, indicating a lack of consensus.

Suggests divergence in opinions or viewpoints.

The English verb 'agree' encompasses various shades of meaning, from simple assent to mutual understanding and harmony. It can be used transitively (agree something) or intransitively (agree on/about something, agree to do something). The reflexive construction 'concordam-se' in Portuguese specifically emphasizes the mutual aspect, which is often implied or conveyed through context with 'agree' in English.

Indicates mutual consent or harmony between subjects.

Refers to a collective understanding or acceptance.

Emphasizes a state of harmony or agreement.

Highlights the process of reaching a consensus.

La expresión 'se ponen de acuerdo' es una forma pronominal reflexiva común en español para indicar que dos o más personas llegan a un entendimiento o consenso. Es el equivalente más directo y natural de la idea de acuerdo mutuo que la forma portuguesa 'concordam-se' intenta transmitir. El verbo 'concordar' en español también existe, pero 'ponerse de acuerdo' es a menudo más idiomático para acciones o decisiones conjuntas.

Indica consentimiento mutuo o armonía entre los sujetos.

Se refiere a un entendimiento o aceptación colectiva.

Similar a 'estar de acuerdo', a menudo sobre opiniones o hechos.

Oposto direto, indicando falta de acordo.

Indica opiniões ou posições diferentes.

A forma 'concordam-se' é uma construção pronominal reflexiva que enfatiza a reciprocidade ou a concordância mútua entre os sujeitos. Embora gramaticalmente correta, em muitos contextos do português brasileiro contemporâneo, a forma sem o pronome ('concordam') é mais frequente e natural, especialmente quando o contexto já deixa claro o acordo mútuo. O uso de 'concordam-se' pode soar um pouco mais formal ou literário.

Expressão mais comum para acordo mútuo.

Indica a formação de uma opinião ou decisão comum.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

concordam-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos