Com a greve dos funcionários, a diretoria ficou de mãos atadas.

Origem na expressão literal 'com as mãos atadas', indicando incapacidade de ação.

Having the ability or quality necessary to do or achieve a specified thing.

Having great power, strength, or influence.

The term 'helpless' in English signifies a profound lack of ability to defend oneself, act effectively, or influence outcomes. It often carries connotations of vulnerability, dependence, and sometimes despair. The usage can range from describing physical inability (like a baby) to emotional or situational powerlessness (like facing insurmountable problems).

Describes a state of vulnerability, often due to small size, weakness, or lack of ability to fend for oneself.

Indicates an inability to influence or alter circumstances, even with effort.

Refers to a state of needing assistance due to physical or mental inability.

Lacking the power or ability to change or influence a situation.

Not having the ability, knowledge, or opportunity to do something.

Susceptible to physical or emotional harm.

Que tiene la aptitud o los medios para hacer algo.

Que tiene gran poder, fuerza o influencia.

El término 'helpless' en inglés se traduce al español principalmente como 'impotente' o 'indefenso'. Ambas palabras capturan la idea de no poder actuar o defenderse. 'Impotente' a menudo se refiere a una falta de poder o control sobre una situación, mientras que 'indefenso' puede enfatizar la falta de protección o la vulnerabilidad física. La elección entre ellas depende del matiz específico que se quiera transmitir.

Describe un estado de vulnerabilidad, a menudo debido a un tamaño pequeño, debilidad o incapacidad para defenderse.

Indica una incapacidad para influir o alterar las circunstancias, incluso con esfuerzo.

Se refiere a un estado de necesidad de asistencia debido a incapacidad física o mental.

Falta de poder o capacidad para influir o actuar.

Que no tiene la habilidad o los medios para hacer algo.

Que tem habilidade ou poder para realizar algo.

Que tem grande força, autoridade ou influência.

Que não depende de outros para agir ou se sustentar.

A palavra inglesa 'helpless' abrange um espectro de significados relacionados à falta de capacidade de se ajudar ou de agir eficazmente. Em português, pode ser traduzida como 'impotente', 'desamparado', 'incapaz' ou 'sem poder', dependendo do contexto específico. A nuance principal reside na ausência de controle sobre a própria situação ou sobre os eventos externos, levando a um estado de vulnerabilidade.

Descreve um estado de vulnerabilidade e falta de capacidade para se defender ou resolver a situação.

Indica a incapacidade de resistir ou reagir a uma força ou pressão.

Refere-se à falta de recursos ou apoio em uma situação de crise.

Que não tem habilidade ou meios para fazer algo.

Achieving maximum productivity with minimum wasted effort or expense.

The Spanish word 'impotente' translates to 'powerless' or 'helpless' in English. Both convey a lack of ability to act or influence a situation. 'Powerless' often emphasizes the lack of authority or control, while 'helpless' can suggest a more general inability or vulnerability. The choice depends on the specific nuance intended.

Expresses a lack of power or control over a system or situation.

Describes the feeling of fragility and inability to fight against a problem.

Indicates the inability to act or succeed due to limitations.

Unable to defend oneself or to act without help.

A palavra espanhola 'impotente' é um termo direto para a falta de poder, força ou capacidade de agir. Em português, corresponde a 'impotente' e, dependendo do contexto, pode também ser traduzida como 'incapaz' ou 'desamparado'. A principal nuance é a ausência de controle ou de meios para modificar uma situação desfavorável, gerando um sentimento de frustração ou resignação.

Expresa la falta de poder o control sobre un sistema o situación.

Que produz o efeito desejado; competente.

Expressa a falta de poder ou controle sobre um sistema ou situação.

Descreve a sensação de fragilidade e falta de capacidade de lutar contra um problema.

Indica a incapacidade de agir ou de ter sucesso devido a limitações.

Que não tem a capacidade ou os meios para fazer algo.

Que sente decepção por não conseguir o que deseja.

Having the ability, fitness, or quality necessary to do or achieve a specified thing.

Having the ability to find quick and clever ways to overcome difficulties.

The English idiom 'with one's hands tied' directly parallels the Portuguese 'de mãos atadas,' conveying the same sense of being prevented from acting due to external factors, lack of authority, or insufficient resources. It's a widely understood metaphor for helplessness and frustration in various contexts, from personal dilemmas to professional challenges.

Describes a situation where someone is prevented from acting due to external constraints or rules.

Expresses a feeling of powerlessness when witnessing a situation one cannot influence.

Indicates a lack of means or evidence that prevents progress in a task.

General term for lacking ability to help oneself or act effectively.

Emphasizes the lack of power or authority to change a situation.

Indicates inability to act or achieve something.

Que tiene gran fuerza, poder o influencia.

Que actúa con presteza para ayudar o resolver.

La expresión española 'con las manos atadas' es el equivalente directo de 'de mãos atadas' en portugués y 'with one's hands tied' en inglés. Transmite la misma idea de impedimento para actuar, ya sea por falta de autoridad, recursos, o por estar sujeto a reglas o circunstancias que limitan la acción. Se utiliza comúnmente para expresar frustración o impotencia ante una situación que no se puede cambiar.

Describe una situación en la que alguien no puede actuar debido a restricciones o normas externas.

Expresa la incapacidad de actuar o influir en una situación.

Indica la falta de medios o recursos que impiden el progreso de una tarea.

Falta de poder o capacidad para hacer algo.

Que no tiene la aptitud o los medios para realizar una acción.

Que tem habilidade ou poder para fazer algo.

Que age prontamente para ajudar ou resolver.

A expressão 'de mãos atadas' é uma metáfora visual forte que evoca a imagem de alguém fisicamente impedido de realizar ações. No Brasil, é comumente usada para descrever situações onde a falta de controle, recursos, autoridade ou a presença de obstáculos intransponíveis levam a um estado de inação forçada. Pode ser aplicada tanto a contextos pessoais quanto profissionais, transmitindo a ideia de frustração e impotência diante de uma circunstância desfavorável.

Situação de impossibilidade de ação devido a circunstâncias externas.

Sentimento de impotência diante de uma dificuldade alheia.

Impedimento legal ou processual para agir.

Refere-se à falta de poder ou capacidade de agir.

Expressão que denota ausência de autoridade ou força.

de-maos-atadas