O que significa "de-maos-atadas" em inglês e espanhol?

"de-maos-atadas" significa "helpless" em inglês e "impotente" em espanhol.

Como usar "de-maos-atadas" em uma frase?

Indica uma situação em que alguém se encontra impossibilitado de agir ou de resolver um problema, geralmente por falta de recursos, autoridade ou por estar em uma posição de desvantagem.

de-maos-atadas

Inglês

helpless(adjective)

Exemplos de uso

"With the employees' strike, the management was left helpless."→ "Com a greve dos funcionários, a diretoria ficou de mãos atadas."

"The kitten looked so helpless, huddled in the corner."→ "A criança se sentiu desamparada ao se perder na multidão."(Descreve um estado de vulnerabilidade e falta de capacidade para se defender ou resolver a situação.)↗ Criança desamparada

"He felt helpless to change the situation, despite his best efforts."→ "Ele estava impotente diante do ataque de críticas."(Indica a incapacidade de resistir ou reagir a uma força ou pressão.)↗ Impotente contra críticas

"After the accident, she was completely helpless and dependent on others for care."→ "O casal de idosos ficou desamparado após o desastre natural destruir sua casa."(Refere-se à falta de recursos ou apoio em uma situação de crise.)↗ Casal desamparado após desastre

Palavras facilmente confundidas

powerlessunableunprotectedvulnerable

Notas: While 'powerless' is similar, 'helpless' often implies a greater degree of inability to intervene.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

powerless·unable·vulnerable

powerless: Falta de poder ou capacidade de agir.unable: Sem ajuda, apoio ou proteção.vulnerable: Que não tem habilidade ou meios para fazer algo.

Antônimos

capable·powerful·independent

Regência e colocações

helpless against

The small boat was helpless against the storm.

Usado para indicar a oposição ou a força contra a qual a pessoa é impotente.

helpless to do something

He was helpless to stop the spread of the fire.

Indica a incapacidade de realizar uma ação específica.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'helpless' abrange um espectro de significados relacionados à falta de capacidade de se ajudar ou de agir eficazmente. Em português, pode ser traduzida como 'impotente', 'desamparado', 'incapaz' ou 'sem poder', dependendo do contexto específico. A nuance principal reside na ausência de controle sobre a própria situação ou sobre os eventos externos, levando a um estado de vulnerabilidade.

Espanhol

impotente(adjetivo)

Exemplos de uso

"Con la huelga de los empleados, la dirección se quedó impotente."→ "Com a greve dos funcionários, a diretoria ficou de mãos atadas."(Describe a situation where one cannot act or influence events.)

"El ciudadano se sintió impotente ante la burocracia del sistema."→ "O cidadão se sentiu impotente diante da burocracia do sistema."(Expressa a falta de poder ou controle sobre um sistema ou situação.)↗ Cidadão impotente

"Ante la enfermedad, se sintió indefenso y vulnerable."→ "Diante da doença, ele se sentiu impotente e vulnerável."(Descreve a sensação de fragilidade e falta de capacidade de lutar contra um problema.)↗ Sentimento de impotência

"The lack of evidence left the lawyer unable to defend his client."→ "A falta de provas deixou o advogado impotente para defender seu cliente."(Indica a incapacidade de agir ou de ter sucesso devido a limitações.)↗ Advogado impotente

Palavras facilmente confundidas

incapazdesvalidoinútildébil

Notas: 'Incapaz' can mean unable due to lack of skill, while 'impotente' refers more to a lack of power or authority to act.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

powerless·helpless·unprotected

powerless: Que não tem a capacidade ou os meios para fazer algo.helpless: Sem amparo ou ajuda; desprotegido.unprotected: Que sente decepção por não conseguir o que deseja.

Antônimos

capable·powerful·efficient

Regência e colocações

powerless against

He felt powerless against the overwhelming odds.

Usado para indicar a força ou a situação contra a qual a pessoa é impotente.

unable to do something

She was unable to prevent the accident.

Indica a incapacidade de realizar uma ação específica.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'impotente' é um termo direto para a falta de poder, força ou capacidade de agir. Em português, corresponde a 'impotente' e, dependendo do contexto, pode também ser traduzida como 'incapaz' ou 'desamparado'. A principal nuance é a ausência de controle ou de meios para modificar uma situação desfavorável, gerando um sentimento de frustração ou resignação.

de-maos-atadas

EN: helpless · ES: impotente