abaçanado
Significado de abaçanado
Forma do particípio passado do verbo 'abaçanar'.
Compartilhar
particípio passado
Que sofreu o processo de abaçanar; que se tornou abaçanado.
"O pão ficou abaçanado depois de assado."
Nota: Refere-se à cor ou textura adquirida por cozimento ou exposição ao sol.
💡 O verbo base 'abaçanar' pode significar tostar, queimar levemente ou ficar com a cor de maçã madura (abaçanado).
Origem da palavra abaçanado
Linha do tempo de abaçanado
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem do Verbo 'Abaçanar'
Século XVI - Derivação regressiva do substantivo 'abaçanamento', que por sua vez vem de 'abaçanar', possivelmente de origem expressiva ou onomatopeica, ligada à ideia de algo que se torna baço, sem brilho, ou que se amassa.
Origem
Derivação regressiva do substantivo 'abaçanamento', possivelmente de origem expressiva ou onomatopeica, ligada à ideia de algo que se torna baço, sem brilho, ou que se amassa.
Entrada na Língua Portuguesa
Século XVI - O particípio passado 'abaçanado' surge como forma de descrever algo que sofreu o processo de 'abaçanar', ou seja, que perdeu o brilho, a cor viva, ou que ficou amassado, enrugado. Inicialmente, o uso era mais ligado a objetos ou superfícies.
Expansão do Uso Figurado
Século XIX - O termo começa a ser usado de forma figurada para descrever pessoas com a pele escurecida pelo sol ou pelo tempo, ou com semblante abatido e cansado. A ideia de 'perda de brilho' se estende para a aparência e o estado de espírito.
Traduções de abaçanado
Inglês
Flexões mais comuns: toasted
Notas: Pode também se referir a uma cor avermelhada ou bronzeada, dependendo do contexto.
Espanhol
Flexões mais comuns: tostada, tostados, tostadas
Notas: Pode descrever a cor de algo exposto ao sol ou cozido.
Forma do particípio passado do verbo 'abaçanar'.
A história viva das palavras