abobrinhas
Significado de abobrinhas
Pequenas abóboras; ou, em sentido figurado, coisas sem importância, bobagens.
Compartilhar
substantivo feminino plural
Pequenas abóboras, geralmente de formato alongado e casca verde.
"Comprei abobrinhas na feira para fazer refogada."
Formal:
Neutro:
Nota: Refere-se especificamente a variedades menores e mais tenras da abóbora.
substantivo feminino plural
Coisas sem importância, bobagens, trivialidades.
"Não perca tempo com abobrinhas, foque no que realmente importa."
Antônimos:
Nota: Usado para desqualificar ou minimizar a relevância de algo.
💡 A palavra 'abobrinhas' é amplamente utilizada no Brasil tanto em seu sentido literal (hortaliça) quanto em seu sentido figurado (bobagens).
Origem da palavra abobrinhas
Linha do tempo de abobrinhas
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Entrada no Português
Século XVI - Derivação de 'abóbora' (do latim 'cucurbita') com o sufixo diminutivo '-inha', indicando tamanho pequeno. Inicialmente referia-se a pequenas variedades da planta.
Origem
Derivação do substantivo 'abóbora' (do latim 'cucurbita') com o sufixo diminutivo '-inha'. O termo 'abóbora' em si tem origem incerta, possivelmente pré-romana ou do latim vulgar.
Uso Contemporâneo
Século XX-Atualidade - O termo 'abobrinhas' é amplamente utilizado tanto para se referir às pequenas abóboras na culinária quanto, predominantemente, em seu sentido figurado para denotar assuntos triviais, conversas sem relevância ou ideias sem fundamento.
Mudanças de Sentido
Consolidação do sentido figurado: assuntos triviais, bobagens, conversas sem relevância, ideias sem fundamento. O sentido literal persiste na culinária.
Traduções de abobrinhas
Inglês
Flexões mais comuns: zucchinis
Notas: O termo 'zucchini' é o mais comum para a hortaliça. Para o sentido de 'bobagens', usa-se 'nonsense' ou 'trivialities'.
Espanhol
Flexões mais comuns: calabacines
Notas: O termo 'calabacín' é o mais comum para a hortaliça. Para o sentido de 'bobagens', usa-se 'tonterías' ou 'chorradas'.
Pequenas abóboras; ou, em sentido figurado, coisas sem importância, bobagens.
A história viva das palavras