afectado
Significado de afectado
Forma conjugada do verbo 'afetar'.
Compartilhar
verbo
Terceira pessoa do singular do pretérito imperfeito do indicativo do verbo afetar. Indica uma ação que ocorria repetidamente ou de forma contínua no passado.
"O mau tempo afetava a colheita todos os anos."
Antônimos:
Nota: Refere-se a uma ação passada, contínua ou habitual.
verbo
Terceira pessoa do singular do pretérito imperfeito do indicativo do verbo afetar. Indica uma ação que estava em andamento em um momento específico do passado.
"Naquele momento, a notícia afetava a todos na sala."
Antônimos:
Nota: Descreve uma ação que estava ocorrendo no passado.
💡 A forma 'afectado' é uma grafia arcaica ou influenciada pelo espanhol/francês. A forma correta e atual em português brasileiro é 'afetava'.
Origem da palavra afectado
Linha do tempo de afectado
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Latina e Primeiros Usos
Século XIII - Derivado do latim 'affectare', que significa 'mover-se em direção a', 'aspirar a', 'simular' ou 'fingir'. Inicialmente, o termo em português refletia essa dualidade de ação direcionada e de simulação.
Origem
Do verbo latino 'affectare', que é um intensivo de 'afficere', significando 'colocar algo em', 'influenciar', 'tocar', 'mover-se em direção a', 'aspirar a', 'simular', 'fingir'.
Primeiro Registro
Registros em textos medievais portugueses que já demonstram o uso do verbo 'afetar' e seus derivados, com sentidos próximos aos do latim.
Momentos Culturais
A palavra é usada em críticas sociais e de costumes para descrever comportamentos considerados vulgares ou excessivamente 'modernos' de forma negativa.
Traduções de afectado
Espanhol
Flexões mais comuns: solía afectar, estaba afectando
Notas: Corresponde ao pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'afectar'.
Inglês
Flexões mais comuns: was affecting, used to affect
Notas: Corresponds to the imperfect subjunctive or imperfect indicative of 'to affect'.
Forma conjugada do verbo 'afetar'.
A história viva das palavras