afine
Significado de afine
Forma do verbo 'afinar'.
Compartilhar
verbo
Tornar(-se) mais fino, esguio ou delicado.
"A dieta fez a cintura dela afinar."
Nota: Usado em contextos de emagrecimento ou para descrever a redução de espessura.
verbo
Ajustar a afinação de um instrumento musical.
"O músico pediu silêncio para afinar o violino."
Nota: Refere-se especificamente à correção da frequência sonora de instrumentos.
💡 O verbo 'afinar' possui múltiplos significados, desde o físico até o musical.
Origem da palavra afine
Linha do tempo de afine
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Latina e Formação
Século XIII — Deriva do latim 'affinare', que significa 'tornar fino', 'aprimorar', 'ajustar'. Relacionado à ideia de refinar, polir ou tornar algo mais preciso.
Origem
Do latim 'affinare', com o sentido de tornar fino, polir, refinar, ajustar. Deriva de 'finis' (fim, limite, extremo) e 'ad-' (para, em direção a).
Uso Contemporâneo no Brasil
Século XX-Atualidade — No português brasileiro, 'afine' (como forma do imperativo ou subjuntivo do verbo 'afinar') mantém seus usos tradicionais, mas também se integra a expressões coloquiais e digitais, mantendo a ideia de ajuste, melhora ou harmonia.
Mudanças de Sentido
Manutenção dos sentidos originais e figurados, com inclusão em contextos informais e digitais. Ex: 'afine seu discurso', 'afine o look'.
Traduções de afine
Espanhol
Flexões mais comuns: afinas, afiné, afinando
Notas: Para o sentido de afinar um instrumento. Para o sentido de emagrecer, usa-se 'adelgazar'.
Inglês
Flexões mais comuns: tunes, tuned, tuning
Notas: Para o sentido de afinar um instrumento. Para o sentido de emagrecer, usa-se 'to slim down' ou 'to get thinner'.
Forma do verbo 'afinar'.
A história viva das palavras