aforar
Significado de aforar
Forma conjugada do verbo 'aforar'.
Compartilhar
verbo
Terceira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'aforar'. Significa dar ou receber aforamento (arrendamento perpétuo de terras, mediante certo valor anual).
"Eles aforam terras da antiga propriedade."
Formal:
Neutro:
Nota: Refere-se à ação de conceder ou receber um bem em regime de aforamento.
💡 O verbo 'aforar' é pouco comum no uso cotidiano, sendo mais frequente em contextos jurídicos e históricos relacionados à propriedade de terras.
Origem da palavra aforar
Linha do tempo de aforar
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Uso Medieval
Século XV — Deriva do latim 'afforare', que significa dar foro, conceder um bem em enfiteuse. Inicialmente, o termo 'aforamento' referia-se a um contrato de concessão de terras, comum na Idade Média e em períodos posteriores, onde o proprietário cedia o uso perpétuo ou de longa duração de um bem imóvel em troca de um pagamento anual (foro).
Origem
Do latim 'afforare', que significa dar foro, conceder um bem em enfiteuse. O termo está ligado à ideia de estabelecer um 'foro', uma taxa ou tributo pago pelo uso de um bem.
Uso Contemporâneo e Formal
Século XX e Atualidade — O verbo 'aforar' e o substantivo 'aforamento' mantêm seu sentido jurídico original, referindo-se à constituição de um direito real sobre coisa alheia, onde o proprietário (senhorio direto) cede o domínio útil de um imóvel a outrem (foreiro), mediante o pagamento de um foro anual e, por vezes, de um laudêmio na transferência do domínio útil. É uma palavra formal, encontrada em contextos legais, imobiliários e históricos.
Mudanças de Sentido
O sentido jurídico se mantém, mas o uso da palavra se restringe a contextos formais e técnicos.
Sinônimos de aforar
Traduções de aforar
Inglês
Flexões mais comuns: aforar
Notas: A tradução direta é complexa devido à natureza específica do aforamento. 'Grant in emphyteusis' é a mais próxima tecnicamente.
Espanhol
Flexões mais comuns: aforar
Notas: O termo 'censo enfitéutico' é a tradução mais precisa para o conceito de aforamento.
Definições de aforar
Classe gramatical: verbo bitransitivo, verbo pronominal, verbo transitivo direto e verbo transitivo direto e indireto.
Flexão do verbo: Flexão do verbo bitransitivo, verbo pronominal, verbo transitivo direto e verbo transitivo direto e indireto.
Separação silábica: a-fo-rar.
Forma conjugada do verbo 'aforar'.
A história viva das palavras